Asamblea General del ALEF en Buenos Aires

Se realizó el sábado 8 de mayo la Asamblea Nacional del ALEF ARGENTINA en la que estuvieron presentes los presidentes y representantes de nuestros círculos de Argentina y Paraguay.

La reunión tuvo lugar en el Hotel ELEVAGE del centro porteño donde, a partir del mediodía fueron llegando los invitados, de manera que a las 14,30 hs. se inició la reunión como estaba previsto.

Se encontraban presentes por el

Círculo Buenos Aires: Cecilia Brumat (Presidente)

Círculo Colonia Caroya y Jesús María: Claudio Roya (Presidente) y Silvia Visintini (Vicepresidente)

Círculo Rosario: Juan Pablo Campos (Presidente), Augusto Comisso (Vicepresidente) y Marcos Di Salvo (Secretario)

Círculo Paraná: Cecilia Bressán (Presidente)

Círculo San Javier: Ausente por fallecimiento de su presidente Raquel Sartor

Círculo Resistencia: Atilio Federico Bobis Piccilli (Secretario)

Círculo Salta: Daniel Fedre (Vicepresidente)

Círculo Tucumán: Rafael Acuña (Presidente)

Círculo Bariloche: Luis Vidoni (Presidente) y Mabel Stefanutto (Tesorera)

Círculo Mar del Plata: Betiana Pillon (presidente) y Marina Guzman

Círculo Bahía Blanca: Ricardo Chiarandon (Presidente y Arian Chiarandon (Secretario)

Círculo Camilo Aldao: José Marpillero (ausente con aviso por razones laborales)

Círculo Córdoba Capital: Luis Casanegra (Presidente)

Círculo Neuquén: Héctor Todero (Presidente)

Círculo Asunción (Paraguay): Odilón Sánchez (Presidente)

La sesión se abrió con la presentación de la prof. Cecilia Brumat que enunció las actividades realizadas por la Asociación durante los últimos dos años, es decir desde la Asamblea anterior celebrada en Córdoba en el año 2008.

Luego, cada uno de los presidentes hizo su propia presentación de las actividades realizadas a lo largo del perído 2008-2009.

Finalmente se realizó la eleccion de los integrantes de la nueva comision directiva y la distribución de cargos, quedando así compuesta:

Presidente: Cecilia Brumat

Vicepresidente 1°: Claudio Roya

Vicepresidente 2°: Odilón Sanchez

Secretario: Marcos Di Salvo

Prosecretario: Arian Chiarandon

Revisores de Cuentas: Luis Casanegra y Juan Pablo Campos

Vocales (Consiglieri): Luis Vidoni, Rafael Acuña, Ricardo Chiarandon, Daniel Fedre, Atilio Bobis Piccilli

Fue muy grande la satisfacción de todos los presentes, no solo por el hecho de reencontrarse en un clima tan agradable de camaradería y de colaboración, sino también por la satisfacción de ver como los proyectos se van concretando y como nuestra asociación va creciendo día a día, permitiendo este encuentro elaborar proyectos en común entre diversos Círculos, que pronto se pondrán en marcha y contando con nuestra voluntad y esfuerzo, todos ellos se harán realidad, como lo fueron los formulados hace dos años.

Cecilia Brumat

Presidente ALEF Argentina

Il dì che jo o foi stât furlan / El dia que fui friulano

Era una tarde de invierno en Udine. Yo, como buen turista, volvía de comprar algunas chucherías para la familia, a paso rápido para el tren que me llevaría de vuelta a Cividale. Sin embargo, al mismo tiempo trataba de guardar en la retina las ultimas imágenes de Udine, así al paso. Venía llegando a la Piazza Libertà, el lugar más simbólico de la ciudad, cuando me crucé con lo que parecía ser un grupo de estudiantes guíados por algún profesor o preceptor. Sin prestarles demasiada atención, seguí mi camino, con un breve intercambio de miradas. De inmediato, mientras pasaba, siento que alguien grita: "Mandi!" (Para los que no saben, es el típico saludo friulano). En ese entonces, no me creí tan importante como para pensar que el saludo iba dirigido a mi. Pero por instinto, giré y miré para atrás mientras seguía caminando. Entonces, en un segundo, vi al supuesto "profesor" que me miraba como esperando una respuesta: yo automáticamente respondí: "Mandi!" y alcé mi brazo derecho saludando, sin dejar de caminar. Hecho esto, vi como el profesor se justificaba delante de un alumno, en italiano: "Hai visto, cosa ha detto?" (Viste lo que dijo?) En mi cabeza, imaginé que el profesor intentaba demostrarles a sus alumnos (que obviamente no eran friulanos) que en el Friuli se habla en friulano. Yo vine a ser la prueba ocasional que comprobó su teoría, justo yo... un argentino con solo unas semanas en la región. Pero en ese momento, me sentí yo también un poco más friulano...

Al jere un daspò misdì di Invier à Udin. Jo o tornavi come un brâf turist di comprâ cualchi piçul regâl pe famee, un pôc in premure, o dovevi cjapâ il tren par tornâ à Cividât. Dut câs, jo o cirivi di regjistrâ lis ultimis vistis di Udin tes mês retinis, cussì al voli. O vevi di rivâ a Place Libertât, la place plui simboliche de citât, cuant che mi soi cjatât cun alc che al someave sei un grup di students, comandâts da un professôr. Cence fai trop cas, o ai continuât la mê strade, cun tun curt scambi di cjaladis. Dret, cuant che jo o passavi, o ai sintût cualchidun che a la dit: “Mandi!” In chel moment, no pensavi di jessi tant impuartant, e o ai pensât “chel salût nol jere par mê". Ma, par istint, o ai zirât e o ai cjalât indaûr intant che o continuavi a cjaminâ. Alore, o ai viodût, chest “professôr” che mi cjalave in spiete di une rispueste: jo o jai rispuindût daurman “Mandi!” e o ai alçat il gno braç dret par saludâ, cence fermâ il pas. Fat chest, o ai viodût e sintût come che il “professôr” si justificave devant i siei students in talian: “veso viodût, ce che a la dit?”. Tal mio cjâf, o ai imagjinât che il professôr al tentave di dimostrâ ai soi arlêfs ( che no jerin naturalmentri furlans) che in Friûl, si fevele in furlan. Jo o soi stât la prove che à confermât la teorie, jo… un argjentin cun sôl cualchi setemane in regjon. Ma in chel moment, mi soi sintût ancje jo un poc plui furlan...

Marcos Di Salvo
(con asistencia de Galliano De Agostini ; )