Círculo ALEF Rosario

Charla con los stagistas 2011 y cierre de año

2011-12-05T10:59:00.000-08:00

El día 30 de noviembre participamos de una charla que ofrecieron los participantes del Círculo ALEF Rosario en el stage socio-cultural para jóvenes que se hace todos los años en la región. Juan Ignacio Di Salvo y Emilce Brun, nos relataron sobre su viaje y la experiencia vivida en la región a través de las fotos que pudieron tomar en cada visita, no sólo en la región del Friuli-Venezia Giulia sino también en Umago, Rovigno y Pola (Croacia), Venezia y Roma.

Después de este evento, que sirvió como cierre de las clases de italiano, celebramos una humilde cena en "5ta Avenida" a modo de cierre del 2011, mientras amasabámos algunas ideas para el año próximo.

Felices Fiestas!!!!

Hasta el año que viene!!!

Proyección documental sobre mosaiquistas friulanos

2011-07-28T06:55:00.000-07:00

El día de ayer tuvimos el agrado de presentar en la sala de video del Complejo Educativo "Brigadier López" un documental titulado "Il lungo cammino dei terrazzieri e mosaicisti friulani in Europa". Luego de la introducción de nuestra secretaria, Ana Altán, pudimos disfrutar de dicho documental, realizado por Irene Rubini y producido por la comuna de Arba, que narra la historia de los prestigiosos mosaiquistas friulanos y la impronta que sus trabajos dejaron en todo el viejo continente. Luego de la proyección surgió un fructífero debate entre los asociados y concurrentes.

Adhesión al proyecto de desarrollo del Centro Lavoro

2011-06-01T10:23:00.000-07:00

El Círculo ALEF Rosario ha formalizado el día de hoy su adhesión al desarrollo del "Centro Lavoro", a través de la Cámara de Comercio Italiana de Rosario en el marco del proyecto del ITES: "Occupazione e sviluppo della comunità degli italiani all'estero". Nos complace acompañar esta iniciativa junto a otras asociaciones que componen la red de la comunidad italiana en nuestra ciudad, ya que se trata de una herramienta fundamental que permitirá facilitar la inserción laboral y la formación continua de los jóvenes de origen italiano.

Desde ya invitamos a todos los interesados a ponerse en contacto con nosotros a través de nuestro mail: rosario@alefargentina.com.ar

Nueva Comisión Directiva

2011-04-12T17:26:00.000-07:00

Ayer quedó constituída nuestra nueva comisión directiva de la siguiente manera:

Marcos Di Salvo - Presidente
Augusto Comisso - Vicepresidente
Ana Altán - Secretaria
Emilce Brun - Tesorera
Romano Di Sántolo - Pro-tesorero

Llevamos adelante también una charla informativa con los nuevos integrantes del Círculo, para que conozcan nuestras actividades, el funcionamiento y carácter de nuestra asociación. También discutimos sobre nuevas iniciativas y posibles actividades para este año.

Les deseamos éxitos en esta nueva gestión!
Augurons! Auguri!

3 de abril: día de la friulanidad

2011-04-04T07:25:00.000-07:00

Que se festeja en esta fecha? Un 3 de abril, pero de 1077, le es otorgada al patriarca Sigeardo de Beilstein la investidura de Duque del Friuli, constituyéndose así, el Principado Eclésiastico de Aquileia. Que significa esto? Que al poder eclesiástico que ya tenía como patriarca de Aquileia ahora le sumaba el poder territorial que podía ejercer como príncipe. Se festeja entonces este día como la fecha de independencia del Friuli y el nacimiento del Estado Patriarcal Friulano (la Patrie dal Friûl): si bien el ducado formaba parte del Sacro Imperio Romano, éste constituía un tipo de unión muy débil entre los diferentes pueblos que lo formaban y por ende el Friuli gozaba de un gran poder y autonomía.

Otro motivo de orgullo es además, la conformación en 1231, de un parlamento propio (uno de los más antiguos de Europa) que tenía carácter estamental, participando en él representantes del clero, de los nobles y de los municipios. Normalmente se reunía en Cividale, aunque también lo hacía ocasionalmente en Udine y San Daniele. Cumplía importantes funciones como por ejemplo decidir o no la participación en la guerra y determinar cuantos soldados debía aportar cada comuna.

En 1420, tras un largo asedio, Udine es finalmente ocupada por los venecianos que suprimen el derecho de independencia del Friuli. A partir de 1445 pasa a formar parte de la República de Venecia. No obstante el parlamento continúa funcionando, obviamente sin el poder de antaño, hasta que en 1805 es abolido por Napoleón Bonaparte.

Hoy en día, el 3 de abril es la "Fiesta del Friuli", una fecha fundamental para recordar y redescubrir una historia y una cultura propia y autónoma, a través del sentimiento de identidad que une a todos los friulanos. Rescato la idea de un caroyense que he leído por ahí: si bien este parlamento era estamental y el Sacro Imperio ejercía sobre la región una influencia no desdeñable, hay que reconocer que se trata del germen del primer autogobierno friulano, más allá de cualquier otra consideración. Vale recordar que hoy en día, el Friuli-Venezia Giulia es una de las 5 regiones que la Constitución Italiana reconoce bajo un "régimen especial de autonomía".

Les dejo un fragmento de una poesía en furlan:

Mandi a ducj!!!

Cjant di Aquilee

Contadin che tu aris la tiare d’Aquilee

Ferme i bus un moment

Sot il cjamp che la uarzine e are

Sot la man che samene il forment

Tal soreli e ta l’ombre dal nul

Jè une impronte di Rome

E la storie e la glorie

Dal nestri Friûl!

Enrico Fruch

"Friuli: impressioni"

2011-03-28T09:50:00.000-07:00

Este es un video de Vito Labalestra sobre el Friuli, con música de Fiorenzo Carpi, que lo disfruten!
Questo è un video di Vito Labalestra sul Friuli, con musica di Fiorenzo Carpi, godetelo!

friuli impressioni from Vitùc on Vimeo.

Inicio de los cursos de italiano y cultura de la región

2011-03-26T11:48:00.000-07:00

A partir del miércoles 6 de abril iniciamos los cursos de italiano y cultura del Friuli-Venezia Giulia, las clases estarán a cargo de la profesora Ana María Losada, en horario de 18 a 20 hs en el Complejo Educativo Brigadier Gral. E. López - Oroño 939.

Los esperamos!!!
Vi aspettiamo!!!
Us spietin a ducj!!!

150º Aniversario de la Unidad Italiana

2011-03-22T06:14:00.000-07:00

El pasado jueves 17 de marzo, participamos de un ágape ofrecido en el Consulado de Italia en Rosario en ocasión de conmemorarse el 150º aniversario de la unificación italiana. Allí hizo uso de la palabra el Cónsul General Rosario Miccichè, los diputados Mirella Giai y Giusseppe Angeli y el Intendente de la ciudad, Miguel Lifchitz.
En el homenaje participó también el Coro Italiano de Rosario, formado especialmente para la ocasión con integrantes de todas las asociaciones italianas, en un esfuerzo que fue reconocido por todos los presentes.
Tampoco estuvieron ausentes la música, la literatura y el cine, a través un repaso histórico en el que pudimos disfrutar y apreciar los grandes aportes de la cultura italiana al mundo, que perduran a través del tiempo.

Tante grazie!!!

Visita a Colonia Caroya

2011-03-22T05:51:00.000-07:00

El último fin de semana de marzo fuimos invitados por parte del grupo "Ducj Insieme" y el Círculo ALEF de Colonia Caroya a participar de los festejos por el 133º aniversario de la fundación de aquella afamada localidad de origen friulano. En esta ocasión tuvieron la posibilidad de asistir los integrantes de nuestro círculo, Augusto y Mariana. Fueron recibidos con la hospitalidad a la que la Colonia tiene acostumbrados a los friulanos de cualquier parte del mundo. Compartieron la mesa, la música, los festejos y por supuesto el infaltable "vin"...

Graciis e mandi a ducj!!!

El Consulado abre sus puertas

2010-10-13T10:08:00.000-07:00

Ayer tuvimos el agrado de asistir al cocktail que ofreció el Consulado General de Italia en Rosario, con motivo de la presentación de la "X Semana de la Lengua Italiana en el Mundo", un programa de eventos que tendrán como eje la lengua italiana y que se desarrollarán en diversos ámbitos culturales de nuestra ciudad.

Se trató de una velada muy agradable, que tuvo lugar en los jardines del Consulado, donde cabe valorar muy positivamente la actitud de la gestión del Cónsul Miccichè en abrir "literalmente" las puertas del Consulado a las asociaciones, autoridades, amigos y la comunidad en general.

Además se otorgaron importantes distinciones, concedidas por la República Italiana a distinguidas personalidades de nuestra ciudad por su contribución a la comunidad, entre ellos, el rector de la UNR, Darío Maiorana y destacados empresarios locales como Lucio Di Santo y René Francovigh.

A continuación les dejamos el programa de eventos de la "X Settimana della Lingua Italiana nel Mondo":

X SEMANA DE LA LENGUA ITALIANA EN EL MUNDO
"Una lengua como amiga: el italiano nuestro y el de los otros".

RESEÑA CINEMATOGRÁFICA "FEDERICO FELLINI: TEATRO DEL SUEÑO"
Se proyectarán las siguientes películas del gran director Federico Fellini:
Luci del varietà / Luces de varieté (1950),
Il bidone / El cuentero (1955),
Giulietta degli spiriti / Julieta de los espíritus (1965),
Prova d’orchestra / Ensayo de orchesta (1978),
E la nave va / Y la nave va (1983).
Todas las copias de las películas son en 35 mm, provistas por Cinecittá (Roma), y están subtituladas en castellano.
Este ciclo además de ser un vehículo de difusión cinematográfica abierto al público, es sobre todo un homenaje a la fantasía y al estro innovador del gran artista, en el año en el cual Fellini hubiera cumplido 90 años de edad, a 60 años de su debut en la dirección y a los 50 de “La dolce vita”, película de culto del gran director, ganadora de un Oscar.

El ciclo contará con presentadores en cada una de las películas.
Miércoles 13: "Luci del varietà" (Luces del varieté) (1950)
Jueves 14: "Il bidone" (El cuentero) (1955)
Viernes 15: "Giulietta degli spiriti" (Julieta de los espíritus) (1965)
Sábado 16: "Prova d'orchestra" (Ensayo de orquesta) (1978)
Domingo 17: "E la nave va" (Y la nave va) (1983)

El ingreso es gratuito. Se aconseja proceder al retiro de las entradas en el Cine El Cairo al menos una hora antes del espectáculo, dado que las localidades son limitadas.

Rosario, 13-17 de octubre, 20:00 hs., Cine El Cairo, Santa Fe 1120

"LA CANCIÓN ITALIANA DESDE LA POSGUERRA A HOY"
Mesa redonda con panelistas de madrelengua italiana (Oficinas Escolar y Cultural del Consulado General).

Martes 19 de octubre:
“La canción italiana desde la posguerra a hoy ” - Primera parte
Desde la posguerra al Festival de Sanremo (años ’50 - ’60).
Los cantautores entre lo comprometido y lo comercial (anni ’60 - ’80).

Jueves 21 de octubre:
“La canción italiana desde la posguerra a hoy” - Segunda parte
Las bandas italianas desde el beat al progressive (años ’60 – ’70) – Cantantes y grupos entre los años ’90 y dos mil.

"LA CANCIÓN EN LA DIDÁCTICA DEL ITALIANO"
Intercambio de experiencias realizadas en el aula y confrontación de ideas (docentes y alumnos de cursos de lengua y cultura italiana, a cargo de las Oficinas Escolar y Cultural del Consulado General).

Rosario, 19 y 21 de octubre, 19:00 hs., Jardín del Consulado General de Italia, Montevideo 2182

MUESTRA "PALABRAS Y LUGARES EN TRÁNSITO: ITALIA DE LAS CULTURAS MIGRANTES"
La muestra está compuesta por 10 paneles que tienen como hilo conductor la imagen de Italia a través de la literatura producida en lengua italiana por parte de autores que viven en Italia hace mucho tiempo, o bien de reciente inmigración, como también por parte de jóvenes nacidos en Italia de padres de origen extranjero; y los lugares en ella descriptos o narrados con una particular atención a los contextos de llegadas, partidas y de tránsito.

Rosario, 18-24 octubre, Sede del Consulado General, Montevideo 2182

MUESTRA "PUCCINI E LUCCA EN BUENOS AIRES"
La muestra consiste en 20 paneles fotográficos realizados en Italia que dan cuenta del fuerte vínculo existente entre el compositor y la ciudad en que vio la luz y con particular atención a la visita que realizó a Buenos Aires en 1905. Esta muestra se presentará además en: Panamá, Barcelona, Tirana, Skopje, Pristina, Belgrado y Berlín.

Los eventos son organizados por el Consulado General de Italia en Rosario, el Instituto Italiano de Cultura en Buenos Aires, la provincia de Santa Fe, la Secretaría de Cultura de la Municipalidad de Rosario, el Teatro El Círculo de Rosario y el Centro Toscano de Rosario.

Rosario, 15-30 octubre, Teatro El Círculo, Laprida 1223

Presentación del "Centro Lavoro" en la CCIR

2010-10-08T09:19:00.000-07:00

Ayer tuvimos el gusto de asisitir a la presentación del "Centro Lavoro", un proyecto de la Cámara de Comercio Italiana de Rosario (CCIR), un nuevo espacio creado al servicio de las empresas y los jóvenes de origen italiano, con el objetivo de acercarlos y facilitar la inserción laboral y la formación continua. Es un proyecto que se ha encarado con el apoyo y la participación de Italia Lavoro, a través de la experiencia del Proyecto ITES que ha tenido gran éxito en su aplicación en los países de la región del Mercosur.

El Círculo ALEF de Rosario estuvo presente en este lanzamiento junto a una nutrida convocatoria que colmó la sala de socios de la CCIR, algo notable teniendo en cuenta que se trataba de un día feriado practicamente en nuestra ciudad, dedicado a la conmemoración de la Virgen del Rosario. El evento contó con el apoyo y la presencia del Consulado General de Italia en Rosario a través del Sr. Cónsul Rosario Miccichè, como también autoridades del COMITES, de otras agrupaciones italianas, de empresarios locales y representantes del orden municipal, provincial y nacional.

Sin dudas se trata de una inciativa muy interesante, de un "desafío" en palabras del Cónsul, que no puede redundar sino en beneficio de la comunidad italiana de nuestra ciudad y no solo de ésta, ya que todos tienen la oportunidad de participar y recurrir a los servicios de la Cámara sin importar su origen, como lo remarcó el director general, Gustavo Micatrotta.

Los vinos del Friuli Venezia - Giulia

2010-09-27T17:47:00.000-07:00

"Vin e garbin son la ruvine del contadin"

El cultivo de la vid en la región de Friuli Venecia Giulia, abarca una superficie cercana a las 21.000 has, de las cuales 13.000 son DOC (Denominación de Origen Controlado), con un fuerte predominio de los vinos blancos, los cuales son considerados como los mejores vinos de Italia.

La región montañosa al norte con predominio de suelos arenosos da lugar a planicies que se extienden hacia el mar, presentando suelos de textura ideal para el desarrollo de la vitivinicultura.

Por su parte los días húmedos y las noches templadas logran un balance óptimo entre el contenido de acidez y azúcares en las uvas.

D.O.C Aquileia

Aquileia es una pequeña zona, que se extiende desde Grado hasta la fortaleza de Palmanova, ubicada en las planicies aluviales, con suelos de texturas arenosas y gravosas.

D.O.C Collio

Se extiende desde las colinas al norte de Gorizia hacia el límite con Eslovenia. Los suelos de textura arcillosa-arenosa, y los vientos frescos provenientes del mar adriático, que atemplan el clima, hacen que está región sea de las mejores para el desarrollo del cultivo de la vid, cualidades que transformando al Pinot Grigio de esta zona es una de las variedades más apreciadas del mundo.

D.O.C Colli Orientali del Friuli

Ubicada al noroeste de la región de Collio, se encuentra la zona del Colli Orientali, con Suelos y climas muy similares a los de Collio, lo que nos permite encontrarnos con una gran variedad de vinos.

D.O.C Grave del Friuli

Comprende parte de la provincia de Pordenone y parte de Udine, los suelos, son llanos y pedregosos, óptimos para la producción de vid.

D.O.C Isonzo

Ubicada en la provincia de Gorizia, la zona de Isonzo presenta un terreno llano que se extiende hacia el sur de la zona montañosa.

Los vinos de esta zona, siempre han sido apreciados y comercializados desde tiempos muy antiguos, debido no solo a la composición de sus suelos, ricos en nutrientes producto de la erosión de las colinas de Collio y Carso, sino también su cercanía con los Alpes que impide la penetración de los vientos fríos del norte, y permite la acción reguladora de los vientos provenientes del mar. Todo esto conduce a que la zona presente un clima y un suelo ideal para la agricultura en general, y la producción de vitivinicultura en particular.

D.O.C Latisana

Se extiende en la franja sur de la provincia de Udine y comprende terrenos arenosos y arcillosos de difícil laboreo, pero rico en sales y minerales, producto de su cercanía con el mar, la cual también permite el ingreso de una corriente de aire cálido, que se verá reflejada en el sabor y perfume de los vinos que allí se producen.

Los vinos blancos, son de color amarillo pajoso, y agradable suavidad.

Los tintos, son de color rojo brillante, perfumados lo que realza el sabor áspero de los mismos

Algunos vinos que se producen en la Región de Friuli-Venecia-Giulia:

Tintos:

Cabernet Franc
Pinot nero
Merlot
Franconia
Refosco dal pedunculo rosso*
Schioppettino*

Blancos:

Chardonnay
Cabernet bianco
Cabernet Sauvignon
Pinot grigio
Traminer aromatico
Müller thurgau
Riesling Italico
Malvasia Istriana*
Ribolla Giallo*
(Tocai) Friulano*
Verduzzo*

Los señalados (*) son de origen exclusivamente friulano

Juan Ignacio Di Salvo
Estudiante de Ciencias Agrarias -UNR
Círculo ALEF Rosario

Refranes friulanos

2010-09-06T17:35:00.000-07:00

Un amigo anduvo dando vueltas por el Friuli, visitando sus raíces, se acordó de nosotros y nos dejó este regalo:
Un amî al è stât in Friûl, a visitâ lis sês lidrîs, e nus à lassât chest regâl:
A ver quien lo saca!!!

Acá les dejamos otros:

"Joibe rivade, setemane lade,
ma par chei che no an nuie ce mangjà
son imò tre dis di digiunà."

"Llegó el jueves, terminó la semana,
pero para quien no tiene nada que comer,
todavía quedan tres días de ayuno."

"L'ore di gustâ: pai siôrs e je quanch'e àn fan,
pai puars, quanch'e a'nd àn."

"La hora de comer: para los ricos, cuando tienen hambre,
para los pobres, cuando hay algo pa' comer."

"Il vin si cognòs tal savôr,
il pan tal colôr"

"El vino se conoce por el sabor,
el pan por el color"

"No bisugne domandà al' ustiôr se il vin l'è bon"

"No hace falta preguntar al tabernero si el vino es bueno"

"La fan è je un bon cuisinîr"

"El hambre es un buen cocinero"

"Pan d'un dì, ûf di un' ore, lat di un minût e vin di un an"

"Pan de un día, huevo de una hora, leche de un minuto y vino de un año"

"Par cuincjà ben il lidric al ûl:
pal ueli un avâr,
pal asêt un moderât,
e a mesedâlu un mat"

"Para condimentar bien la achicoria se necesita:
un avaro para el aceite,
un moderado para el aceto
y un loco para mezclar"

"Quanche la cintùrie si slargje, la vite si scurte"

"Cuando la cintura se alarga, la vida se acorta"

"Il miôr condiment l'è l'apetit"

"El mejor condimento es el apetito"

"Passât il glotidôr la robe no à savôr"

"Pasada la glotis, las cosas no tienen sabor"

Y este para "lis feminis"...

"Miôr un zovin cence cjamise,
che un vecjo cu la barbe grise"

"Mejor un joven sin camisa,
que un viejo con la barba gris"

Ariviodisi!!!

Inauguración muestra "Homenaje al Tiépolo" y Migrantazo IV

2010-09-05T19:18:00.000-07:00

Aquí les dejamos algunas fotos de la inauguración de la muestra en el distrito centro:

Algunos de los expositores posan con la Lic. María Claudia Mingiaca, curadora de la muestra

Los chicos del ballet "Nous" que participaron del evento de apertura, ante la numerosa convocatoria del público

Los integrantes del Círculo ALEF Rosario, posando con la bandera de la "regione"

Las figuras de que le dieron color y sentido a la cuarta edición del "Migrantazo"

No queremos dejar de agradecer a todos los que hicieron esto posible, a la gente del ALEF, de la municipalidad, del ballet "Nous", a los expositores y todos los que dejaron su granito de arena...

Gracias!!!
Grazie!!!
Graciis!!!

Homenaje a Tiépolo - Migrantazo IV

2010-09-02T08:40:00.000-07:00

El Círculo ALEF de Rosario

se enorgullece en invitarlos a la presentación de las muestras

"Homenaje a Tiépolo"

con la participación de 40 artistas, recordamos la obra del último gran pintor italiano de la era barroca, con gran influencia en nuestra región del Friuli y lo abordamos desde una perspectiva diferente

Migrantazo (IV edición)

exposición colectiva de siluetas de migrantes emplazadas en el exterior del recinto, recordando a los que debieron emigrar, por diversas razones: políticas, económicas, religiosas, culturales

Inauguración: viernes 3 de septiembre de 2010
Presentación del ballet artístico "Nous" de la Fundación Segunda Etapa
Clausura: viernes 17 de septiembre de 2010
Distrito Municipal Centro "Antonio Berni" - Municipalidad de Rosario - Argentina
Wheelwright 1486

Il Circolo ALEF di Rosario
invita alla presentazione dei campioni

"Omaggio a Tiepolo"

con la partecipazione di 40 artisti, ricordiamo l'opera dell' ultimo grande pittore italiano della era barocca, con un grande influenza nella nostra regione del Friuli. Lo affrontiamo oggi da una prospettiva diversa

Migrantazo (IV edizione)

esposizione colettiva con la silhouette dei migranti, ricordando quei hanno dovuto emigrare, per diversi motivi: politici, economici, religiosi, culturali

Inaugurazione: venerdì 3 settembre 2010
Presentazione del ballet artistico "Nous" della Fundazione "Segunda Etapa"
Chiusura: venerdì 17 settembre 2010
Distrito Municipal Centro "Antonio Berni" - Municipalidad de Rosario - Argentina
Wheelwright 1486

--------------------------------------

Presidenta Círculos ALEF de Argentina: Prof. Cecilia Brumat
Presidente Círculo ALEF de Rosario: Lic. Juan Pablo Campos

Curadora de la muestra: Lic. María Claudia Mingiaca (ALEF Rosario - UNR, Escuela de Bellas Artes)
Ayudante de curadoría: Bruno Crispino (ALEF - UNR)
Montaje: Miguel Levalle (Municipalidad de Rosario)
Diseño: Gustavo Losada

Los esperamos a todos!!!
Vi aspettiamo!!!
Us spietin a ducj!!!

Muestras Addio! y Migrantazo III viajan a Buenos Aires

2010-09-02T08:02:00.000-07:00

JORNADA DE PUERTAS ABIERTAS EN BUENOS AIRES

La Dante de Buenos Aires, la Alianza Francesa, el Goethe-Institut,

y el Instituto Cultural Argentino Norteamericano –ICANA,

abren las puertas de sus sedes centrales a más de 1500 personas que cada año las pueden recorrer gratuitamente para descubrir la lengua, la cultura y los sabores de cada una de ellas.

Como todos los años el CIRCULO ALEF DE BUENOS AIRES estará presente con dos Muestras artísticas que llegan de nuestro Círculo ALEF ROSARIO:

ADDIO!

MIGRANTAZO III

Además de asistir a la inauguración de nuestras Muestras, se podrá participar de

clases abiertas de idioma, espacios y actividades para chicos, cine, teatro, gastronomía, concursos, novedades de las bibliotecas, encuentros literarios, clases de cocina, charlas y espectáculos musicales.

Los esperamos el próximo sábado 4 de septiembre

con el lema “Acercamiento de las Culturas en el año del Bicentenario”

de 15.00 a 20.30 hs.

en la Asociación Dante Alighieri

Tucumán 1646

Buenos Aires

TRANSPORTE GRATUITO ENTRE LAS SEDES

http://www.alefargentina.com.ar/sp/novedades.php?N=390

O ce biel cjiscjel a Udin

2010-08-06T06:55:00.000-07:00

Oh ce biel cjiscjel a Udin (Que bello castillo el de Udine) es una de las más famosas "villottas" friulanas, el típico canto de la región, que suele incluir un grupo de voces. Quiero dejarles varias versiones: la tradicional, a cargo de los "Beneški Fantje" (= muchachitos venecianos en esloveno) , la versión rock, de los "Soundstrack" (strac = cansado en friulano) que le cambia la ultima estrofa con algo de humor y vuelta a lo tradicional con la versión en coro... Mandi!!!

Oh ce biel cjiscjel a Udin / Oh que bello castillo el de Udine

oh ce biele zoventût / Oh que bella juventud!

Zoventût come a Udin / Juventud como en Udine

no si cjate in nissun lûc / No se encuentra en ningún lugar

A bussâ fantatis bielis / A besar muchachas bellas

no l'è un fregul di pecjât / que no es ni una miga de pecado

Ai bussade une biele / He besado una linda

e l'ai dite al siòr plevàn! / y le he dicho al cura

Il plevàn mi à dat par peniténze / El cura me dió por penitencia

di busàla ancje domàn! / que la bese también mañana!

Esta versión es parecida a la anterior pero cambia las últimas dos estrofas por esta:

Ind'ai bussade une brute / He besado una fea

e il plevàn a mi à cridât! / y el cura me gritó!

Cual les gustó más?

Asamblea General del ALEF en Buenos Aires

2010-05-14T10:38:00.000-07:00

Se realizó el sábado 8 de mayo la Asamblea Nacional del ALEF ARGENTINA en la que estuvieron presentes los presidentes y representantes de nuestros círculos de Argentina y Paraguay.

La reunión tuvo lugar en el Hotel ELEVAGE del centro porteño donde, a partir del mediodía fueron llegando los invitados, de manera que a las 14,30 hs. se inició la reunión como estaba previsto.

Se encontraban presentes por el

Círculo Buenos Aires: Cecilia Brumat (Presidente)

Círculo Colonia Caroya y Jesús María: Claudio Roya (Presidente) y Silvia Visintini (Vicepresidente)

Círculo Rosario: Juan Pablo Campos (Presidente), Augusto Comisso (Vicepresidente) y Marcos Di Salvo (Secretario)

Círculo Paraná: Cecilia Bressán (Presidente)

Círculo San Javier: Ausente por fallecimiento de su presidente Raquel Sartor

Círculo Resistencia: Atilio Federico Bobis Piccilli (Secretario)

Círculo Salta: Daniel Fedre (Vicepresidente)

Círculo Tucumán: Rafael Acuña (Presidente)

Círculo Bariloche: Luis Vidoni (Presidente) y Mabel Stefanutto (Tesorera)

Círculo Mar del Plata: Betiana Pillon (presidente) y Marina Guzman

Círculo Bahía Blanca: Ricardo Chiarandon (Presidente y Arian Chiarandon (Secretario)

Círculo Camilo Aldao: José Marpillero (ausente con aviso por razones laborales)

Círculo Córdoba Capital: Luis Casanegra (Presidente)

Círculo Neuquén: Héctor Todero (Presidente)

Círculo Asunción (Paraguay): Odilón Sánchez (Presidente)

La sesión se abrió con la presentación de la prof. Cecilia Brumat que enunció las actividades realizadas por la Asociación durante los últimos dos años, es decir desde la Asamblea anterior celebrada en Córdoba en el año 2008.

Luego, cada uno de los presidentes hizo su propia presentación de las actividades realizadas a lo largo del perído 2008-2009.

Finalmente se realizó la eleccion de los integrantes de la nueva comision directiva y la distribución de cargos, quedando así compuesta:

Presidente: Cecilia Brumat

Vicepresidente 1°: Claudio Roya

Vicepresidente 2°: Odilón Sanchez

Secretario: Marcos Di Salvo

Prosecretario: Arian Chiarandon

Revisores de Cuentas: Luis Casanegra y Juan Pablo Campos

Vocales (Consiglieri): Luis Vidoni, Rafael Acuña, Ricardo Chiarandon, Daniel Fedre, Atilio Bobis Piccilli

Fue muy grande la satisfacción de todos los presentes, no solo por el hecho de reencontrarse en un clima tan agradable de camaradería y de colaboración, sino también por la satisfacción de ver como los proyectos se van concretando y como nuestra asociación va creciendo día a día, permitiendo este encuentro elaborar proyectos en común entre diversos Círculos, que pronto se pondrán en marcha y contando con nuestra voluntad y esfuerzo, todos ellos se harán realidad, como lo fueron los formulados hace dos años.

Cecilia Brumat

Presidente ALEF Argentina

Il dì che jo o foi stât furlan / El dia que fui friulano

2010-05-12T09:02:00.000-07:00

Era una tarde de invierno en Udine. Yo, como buen turista, volvía de comprar algunas chucherías para la familia, a paso rápido para el tren que me llevaría de vuelta a Cividale. Sin embargo, al mismo tiempo trataba de guardar en la retina las ultimas imágenes de Udine, así al paso. Venía llegando a la Piazza Libertà, el lugar más simbólico de la ciudad, cuando me crucé con lo que parecía ser un grupo de estudiantes guíados por algún profesor o preceptor. Sin prestarles demasiada atención, seguí mi camino, con un breve intercambio de miradas. De inmediato, mientras pasaba, siento que alguien grita: "Mandi!" (Para los que no saben, es el típico saludo friulano). En ese entonces, no me creí tan importante como para pensar que el saludo iba dirigido a mi. Pero por instinto, giré y miré para atrás mientras seguía caminando. Entonces, en un segundo, vi al supuesto "profesor" que me miraba como esperando una respuesta: yo automáticamente respondí: "Mandi!" y alcé mi brazo derecho saludando, sin dejar de caminar. Hecho esto, vi como el profesor se justificaba delante de un alumno, en italiano: "Hai visto, cosa ha detto?" (Viste lo que dijo?) En mi cabeza, imaginé que el profesor intentaba demostrarles a sus alumnos (que obviamente no eran friulanos) que en el Friuli se habla en friulano. Yo vine a ser la prueba ocasional que comprobó su teoría, justo yo... un argentino con solo unas semanas en la región. Pero en ese momento, me sentí yo también un poco más friulano...

Al jere un daspò misdì di Invier à Udin. Jo o tornavi come un brâf turist di comprâ cualchi piçul regâl pe famee, un pôc in premure, o dovevi cjapâ il tren par tornâ à Cividât. Dut câs, jo o cirivi di regjistrâ lis ultimis vistis di Udin tes mês retinis, cussì al voli. O vevi di rivâ a Place Libertât, la place plui simboliche de citât, cuant che mi soi cjatât cun alc che al someave sei un grup di students, comandâts da un professôr. Cence fai trop cas, o ai continuât la mê strade, cun tun curt scambi di cjaladis. Dret, cuant che jo o passavi, o ai sintût cualchidun che a la dit: “Mandi!” In chel moment, no pensavi di jessi tant impuartant, e o ai pensât “chel salût nol jere par mê". Ma, par istint, o ai zirât e o ai cjalât indaûr intant che o continuavi a cjaminâ. Alore, o ai viodût, chest “professôr” che mi cjalave in spiete di une rispueste: jo o jai rispuindût daurman “Mandi!” e o ai alçat il gno braç dret par saludâ, cence fermâ il pas. Fat chest, o ai viodût e sintût come che il “professôr” si justificave devant i siei students in talian: “veso viodût, ce che a la dit?”. Tal mio cjâf, o ai imagjinât che il professôr al tentave di dimostrâ ai soi arlêfs ( che no jerin naturalmentri furlans) che in Friûl, si fevele in furlan. Jo o soi stât la prove che à confermât la teorie, jo… un argjentin cun sôl cualchi setemane in regjon. Ma in chel moment, mi soi sintût ancje jo un poc plui furlan...

Marcos Di Salvo
(con asistencia de Galliano De Agostini ; )

Crostui / Crostoli

2010-04-29T07:33:00.000-07:00

"Quanche la cintùrie si slargje, la vite si scurte"
"Cuando la cintura se agranda, la vida se acorta"

Il vocabolo "crostolo" (Crostui in friulano) deriva dal latino "crusta", che indicava una sorta di biscottino (e nel crostolo i venditori ambulanti un tempo mettevano il gelato prima che fosse inventato il cono). Il crostolo è il dolce tipico delle feste di carnevale, di probabile origine veneziana, i crostoli sono diffusi in molte regioni, sopratutto quelle del nord.

El vocabolo "cróstolo" (Crostui en friulano) deriva dal latino crusta (crosta), que indicaba una especie de galleta (en el "cróstolo" los vendedores ambulantes metían el helado antes que fuera inventado el cono). El cróstolo es el dulce típico de las fiestas de carnaval, de probable origen veneciano, los cróstoli son muy apreciados en muchas regiones, sobre todo aquellas del norte.

Ingredienti:
-500 g di farina 00
-100 g di burro
-3 uova-4 cucchiai di zucchero
-1/2 bicchierino di grappa
-1/2 bicchierino di vino bianco
-1 scorza grattugiata di limone
-olio extravergine d'oliva
-sale

Settaciare la farina e fare la "fontana"; aggiungere un pizzico di sale, le uova intere, la scorza di limone, lo zucchero, la grappa, il vino, il burro fuso e acqua tiepida quanto basta per ottenere un impasto morbido, da lavorare a lungo, messo su una spianatoia, tirato sottile e tagliato a strisce irregolari, da friggere in strutto o in olio bollente. Far sgocciolare, spolverare di zucchero a velo e servire freddi.

Vino consigliato: Verduzzo friulano amabile.

(Estratto del libro "Le ricette della tradizione friulana" di Adriano Del Fabro)
-------------------------------------------------------------------------------------------------

Ingredientes:
-500 g de harina 00
-100 g de manteca
-3 huevos
-4 cucharadas di azúcar
-1/2 vasito de grapa
-1/2 vasito de vino blanco
-1 cáscara rallada de limón
-aceite extravirgen de oliva (o de girasol...)
-sal

Separar la harina haciendo la "fuente"; agregar una pizca de sal, los huevos enteros, la cáscara de limón, el azúcar, la grapa, el vino, la manteca derretida y agua tibia hasta obtener una pasta mórbida, trabajarla un largo rato, amasar con el palo, estirar sutilmente y cortar en tiras irregulares, freír en grasa de cerdo o aceite caliente. Escurrir, espolvorear con azúcar y servir frío.

Vino aconsejado: Verduzzo friulano amable.

(Extraído del libro "Le ricette della tradizione friulana" de Adriano Del Fabro)

Il mê viaç in Friûl

2010-03-16T07:06:00.000-07:00

La concrezion di chest viaç al Friûl, al jere alc co spietavi da timp tal personâl. La pussibilitât di scuvierzi il mont dai mei antecessôrs, al jere alc co desideravi cun ansie, cun di plui che a traviers de mê partecipazion tal ALEF, e ancjemò prin mi interessavi te Regjon, de sô storie e costums.

Visitâle in prime persone a je stade une esperience uniche, e no dome, chê di podè fale in compagnie di altris zovins di origjin furlan, sot la vuide di Renzo e Cecilia, ca son doi inamorâts dal puest. A lôr ju ringracii insiemi a dutis lis autoritâts dal ALEF e de regjon Friûl Vignesie Julie par fa di chest viaç une realtât.

Mi soi cjatât realmentri tun puest incjantadôr, di une grande belece cun dai paisaçs idiliacs.

O vin zirât la Regjon da des Alps in Tarvis, li ca si cjatin lis trê frontieris, la taliane, slovene e la austriache, cun lis pistis di scì, rivânt al mâr te storiche e plene di soreli citât di Grau. Da Triest tal confin orientâl d’Italie , fin a Pordenon ,la part plui ocidentâl.

Mi soi sorprendût cu lis magnifichis pitures dal Tiepolo tal palaç Patriarcjâl di Udin, cun la belece di Aquilee, il Cjiscjel di Gurize. O ai cognossûts lûcs di une incredibil belece naturâl: la val dal Natison, il mont Lussari, lis vignis dal colio e la regjon dal Carso. O vin visitât tant, e tant al reste par visitâ, tant gjenerôs a le il Friûl, che ti da voie di tornâ.

A part di sei un privilegjio pai voi, il Friûl a la la sô int. Int co vin vût la pussibilitât di cognossile tai soi lavôrs cuotidians e che nus an tratât come so fossin a cjase nestre in ogni moment.

Int amabil e ospitâl, che si maraveave al savè che ancje nô o vevin lidrîs furlanis,e co volevin savè un poc di plui. Autoritâts che nus an ricevût come fîs de Regjon, academics che nus an mostrât la lôr cognossince, e ancje dai personaçs che an scompartît cun nô la taule e il vin…tai bars ,tes locandis, pe strade o tun negozi ocasionâl, sin stâts tratâts come invidâts e par moments, ancje come int dal puest. Une Regjon che nus a permetût di cognossile di cheste maniere, vierzint lis lôr puartis, e dantinuts la oportunitât di studiâ e perfezionânus tes lôr scuelis e universitâts, a traviers di borsis di studis cun programis speciâi.

O pues dî che il Friûl a je une tiere cence grandis elocuencis, e stravagancis, ma incredibilmentri biele, chest a le il sô caratar, la so int, e la sô cusine…

Realmentri bisugne co disi ca le stât un viaç fantastic, che nus a lassât tantis amiciziis ca e la, che nus puartarà simpri biei ricuarts.

-----------------------------------------------

Mi viaje al Friuli

La concreción de este viaje al Friuli, era algo que esperaba mucho en lo personal. La posibilidad de descubrir el mundo propio de mis antepasados era algo que deseaba con ansias, más aún cuando a través de mi participación en el ALEF, y aún antes, comencé a interesarme por la región, su historia y sus costumbres. Visitarla en primera persona, fue una experiencia única, y no solo eso, sino además poder hacerlo en compañía de otros jóvenes de origen friulano y bajo la guía de Renzo y Cecilia que son dos enamorados del lugar. A ellos debo agradecerles junto a todas las autoridades del ALEF y de la región Friuli Venezia Giulia por hacer realidad este viaje.
Realmente me encontré con un lugar encantador, de una gran belleza e idílicos paisajes. Recorrimos la región desde los alpes en Tarvisio, donde confluyen la frontera italiana, eslovena y austríaca, con sus pistas de ski, hasta el mar y la histórica y soleada ciudad de Grado, desde Trieste en el confín oriental de Italia hasta Pordenone, en Friuli más occidental.
Me sorprendí con los magníficos frescos del Tiépolo en el Palacio Patriarcal de Udine, con la belleza de Aquileia y el castillo de Gorizia. Pude conocer lugares de una increíble belleza natural: el valle del Natisone, el monte Lussari, los viñedos del Collio y la región del Carso. Hemos recorrido mucho y mucho quedó por recorrer, tan generoso es el Friuli, que dan ganas de volver...
Porque aparte de ser un privilegio para los ojos, el Friuli tiene también su gente. Gente que tuvimos la oportunidad de conocer en sus labores cotidianas y que nos trataron como en casa en todo momento. Gente amable y hospitalaria, que se sorprendía al saber que nosotros también teníamos raíces friulanas y querían saber siempre un poco más. Autoridades que nos recibieron como hijos de la región, acádemicos que nos brindaron sus conocimientos, y por que no, personajes con los que compartimos la mesa y el vino... En los bares, en la locanda, por la calle o en un negocio ocasional, fuimos tratados como huéspedes y por momentos, inclusive como lugareños.
Una región que además de permitirnos conocerla de esta manera, nos abre sus puertas, dándonos la oportunidad de estudiar y perfeccionarnos en sus escuelas y universidades, a través de becas y programas especiales.
Podría decir que el Friuli es una tierra sin grandilocuencias ni extravagancias, pero increíblemente bella, así es su carácter, su gente, así se refleja también en su cocina...
Realmente tengo que decir que fue un viaje fantástico, que nos ha dejado muchas amistades, acá y allá, y que nos traerá siempre bellos recuerdos.

Gracias a Todos!!!
Graciis a ducj!!!
(Ancje à Galliano par la traduzion)
Mandi di cûr!!!

Marcos Di Salvo

Cjartis furlanis

2009-12-26T10:37:00.000-08:00

Oggi voglio regalarvi alcune carte dal Friul:

Une antighe...

Una "fat a man"... con i "plats tradizionâls":

Una artistica, "blancje e nere":

Une cjarte gjeografiche...

Ed una "politica"...

Ce carte âstu cjolt?

Bon Nadâl e Bon prin dal an par ducj!!!

Proyección film "Vajont" y despedida de año

2009-12-19T09:07:00.000-08:00

El jueves 17, tuvimos la oportunidad de proyectar el film "Vajont" que trata sobre la catástrofe ocurrida en el valle del mismo nombre en 1963, cuando un desprendimiento en la ladera del lago provocó el rebasamiento del dique por una masa de agua que arrasó con la localidad de Longarone, en la vecina región del Véneto. Es a partir de esta tragedia que se narra la historia de uno de los tantos paisanos que trabajaron en la construcción de la obra y que la sufrieron en carne propia. Un hecho que sin duda quedó en la memoria, no solo de los friulanos sino también de todos los italianos, y que nos revela cuan vengativa puede ser la naturaleza si no se la trata con respeto.

Para finalizar el evento, organizamos una cena, donde aprovechamos para introducir a los nuevos integrantes que se van acercando al Círculo y la vez hacer un raconto de las actividades del año. Finalizamos con un brindis, con renovados deseos de felicidad y éxitos...

Buon natale e capodanno a tutti!!!

4º Campeonato de Mora Caroyense

2009-12-09T05:09:00.000-08:00

Este domingo concluyó el ya tradicional torneo de Mora de Colonia Caroya luego de un accidentado desarrollo que obligó a posponer la final dos veces, una de ellas debido a las trágicas circunstancias en que se produjo el deceso de don Armando Giacoletti. No queremos dejar de solidarizarnos con su familia.

La pareja consagrada fue "Los Bigotes" integrada por Walter Grión y Ernesto Della Costa

Entre las mujeres, la pareja integrada por Rosa D´olivo y Alicia Lóndero, "Lis bielis" fue la vencedora.

Es importante remarcar la cantidad de participantes (245 parejas) de todas las edades que se van incrementando cada año, manteniendo viva la tradición de la mora.

Felicitaciones!!!

(No se olviden de visitar el blog www.torneodemora.blogspot.com para más información)

Despedida Claudio Miscia

2009-12-01T07:34:00.000-08:00

El domingo 8 de noviembre, asistimos a un almuerzo organizado por el COMITES Rosario y otras asociaciones en la Escuela Dante Alighieri, con motivo de realizar un festejo a modo de despedida del cónsul Claudio Miscia, quién debía dejar su cargo. Fue una ceremonia bastante emotiva, más por tratarse de un gran profesional y una gran persona, como pueden acreditar quienes lo han tratado. Durante esta última gestión, por fortuna para todos los italianos de la circunscripción, se ha mejorado mucho la atención y se han puesto al día con los turnos para la solicitud de ciudadanía, solucionando también algunos problemas contables que se acarreaban de gestiones anteriores. Cuando hablamos de Miscia, hablamos de un hombre muy dado, muy simpático, de lo que muchos podemos dar cuenta en determinadas actitudes, en su trato con las autoridades, pero por sobre todo con la gente, los italianos y las asociaciones. Ha visitado lugares del interior a los que ningún cónsul había llegado antes, en una actitud acorde con el aumento de ciudadanos en la región. El cónsul se mostró emocionado e incluso recorrió mesa por mesa para agradecer a los presentes el homenaje y su presencia. Se excusó de no dar un largo discurso, por miedo a emocionarse, y recibió algunos presentes que le fueron ofrendados por los presidentes de las distintas agrupaciones como recuerdo de su estadía en Rosario, un lugar que prometió "guardar en su corazón".

En la foto, nuestro vicepresidente Augusto Comisso y nuestro secretario, Marcos Di Salvo, posando con el homenajeado Claudio Miscia.

Il friulano

2009-11-21T10:11:00.000-08:00

Nota publicada por el diario La Repubblica - 14 octubre 2009, pagina 32 sección VIAJES

El friulano (aquel auténtico) es aquel nacido en lugares empinados, por eso tiene mucho equilibrio. Difícilmente se deja llevar por énfasis sonoros o entusiasmos desbocados. Espera, estudia, no pierde el equilibrio. Practica la espera del cazador en su puesto. El friulano es como la torre de Pisa, se dobla pero no cae. Es difícil batir a los friulanos. Han sufrido guerras, miseria, terremotos, aluviones, desmoronamientos e inviernos durísimos. Nada que hacer, al friulano no lo aflojás. Físicamente es vulnerable como todos, moralmente no. Moralmente el friulano está hecho de hierro y mira el futuro con cautela. Sabe que el futuro es un momento en el que duerme lo desconocido. Por eso hace proyectos a corto plazo. Nace cada mañana. Y cada mañana empieza de cero. O mejor, desde aquello que falta. Gran trabajador, sin embargo el friulano goza la vida en cada minuto libre. Amante de la buena compañía y del buen vaso, conversador incansable de hostería, cuando se le da por poner manos a la obra se transforma en caterpillar. Y calla. En el trabajo se trabaja, nada de charla. El friulano tiene sentido de la amistad. La generosidad es su pan. Altruista hasta el sacrificio, cuando ocurre está en primera línea. Confiable y generoso, el friulano es un verdadero amigo. Pero también es muy orgulloso. Y que no se estropearía en justa medida. Sin embargo, el friulano no tiene medidas. Al menos en su orgullo. Basta una frase para entenderlo todo: «E fasìn di bessói», dicen: “Lo hacemos solos”. Esto de arreglárselas solos les ha dado mucha estima en todo el mundo y una reputación sólida. Un montón de fatigas inútiles que hubiesen podido ahorrarse. Pero el friulano no teme a la fatiga, cuanto más hace, más se jacta. Es un duro de buen corazón. En las más trágicas desgracias permanece de piedra. Aguanta el llanto como si llorar fuese un desahogo de señoritas. Ama su patria (la patria del Friûl) como ninguno. Está convencido, y aquí vuelve a su orgullo, que es la más bella, noble, fuerte, honesta y única patria en el mundo. Gente grande los friulanos. Tienen una nobleza en el espíritu acompañada de una fiereza casi ingenua. Por esto, su desmesurado orgullo no resulta antipático sino algo para admirar. Sometido a nota, el friulano logra un nueve.

Mauro Corona

Il friulano (quello autentico) è nato in posti ripidi perciò ha molto equilibrio. Difficilmente si lascia andare a enfasi sonore o entusiasmi sboccati. Aspetta, studia, non si sbilancia. Pratica l' attesa del cacciatore alla posta. Il friulano è come la torre di Pisa, si piega ma non crolla. È difficile abbattere i friulani. Ci hanno provato guerre, miserie, terremoti, alluvioni, frane, e inverni da castigo. Niente da fare, friulano non lo stendi. Fisicamente è vulnerabile come tutti, moralmente no. Moralmente il friulano è fatto di ghisa, e guarda al futuro con cautela. Sa che il futuro è un tempo nel quale dorme l' ignoto. Per questo fa progetti a breve termine. Nasce ogni mattina. E ogni mattina riparte da zero. O meglio, da quello che resta. Gran lavoratore ma pure irriducibile gaudente, il friulano gusta la vita ogni minuto libero. Amante della buona compagnia e del buon bicchiere, instancabile conversatore d' osteria, quando c' è da por mano al lavoro si trasforma in caterpillar. E tace. Sul lavoro si rusca, niente ciacole. Il friulano ha senso dell' amicizia. La generositàè il suo pane. Altruista fino al sacrifico, quando occorre è in prima linea. Affidabile e generoso, il friulano è un vero amico. Ma, ahimè, è pure orgoglioso. Il che non guasterebbe in misura giusta. Ma purtroppo il friulano non ha il senso della misura. Almeno nell' orgoglio. Basta una frase per capire tutto: «E fasìn di bessói», dicono (facciamo da soli). Questo far da soli gli ha tirato addosso un sacco di stima da parte del mondo e pure una solida reputazione. E un sacco di fatiche inutili che poteva risparmiarsi. Ma il friulano non teme la fatica, anzi, più ne fa più si vanta. È un duro dal cuore buono. Nelle più tragiche disgrazie rimane di pietra. Trattiene il pianto come se piangere fosse uno sfogo da donnette. Ama la sua patria (la patrie dal Friûl) come nessuno. È convinto, e qui torna l' orgoglio, che sia la più bella, nobile, forte, onesta e unica patria al mondo. Gran gente i friulani. Hanno una nobiltà di spirito altera, accompagnata da una fierezza quasi ingenua. Per questo il loro smisurato orgoglio non risulta antipatico bensì qualcosa da ammirare. Sottoposto a un voto, il friulano piglierebbe nove.

Inauguración de la muestra "Sueño Migrante" en Buenos Aires

2009-11-17T07:53:00.001-08:00

El sábado 14 de noviembre, en el marco de la Noche de los Museos, hemos inaugurado en la Dante de Buenos Aires la muestra de fundas intervenidas Sueño Migrante, a las 20 hs. La presentación estuvo a cargo de la Dra. María José Otero, por la Dante, de la Lic. Leiza Brumat , por ALEF Círculo Buenos Aires, y por mí, por ALEF Círculo Rosario. La exposición que está montada en el salón Auditorio de calle Tucumán 1646, fue desbordada por la mulltitud de gente que concurrió a diversos eventos en esa sala: a las 20 hs. una obra de teatro basada en la Divina Comedia , a las 22hs una película sobre la vida del artista Pontormo “Pontormo, un amor herético” de Giovanni Fago y a las 0.30 por el concierto Italia en la voz, recital lírico del tenor marplatense Alejandro Brunengo, convocado por ALEF. Los comentarios del público en general fueron muy emotivos, los de nuestros colegas de Buenos Aires, muy cálidos, siendo la Dante una anfitriona de lujo: su recibimiento, su contención durante 7 horas corridas de eventos, y también con su despedida, en la que nos agradeció el aporte, convocándonos para futuros eventos. Esta exposición se pudo llevar a cabo por el apoyo de ALEF-Argentina, a cargo de la prof. Cecilia Brumat . Los 300 catálogos a color que nos quedaban, donados por los artistas, tuvieron un fin digno: guiar al público en su recorrido. La muestra durará un mes, hasta mediados de diciembre. Los artistas tienen a su disposición señaladores en los que consta la muestra en dicho evento, con la fecha correspondiente, sirviendo de documento como aseveración de exposición grupal.

Infinitamente agradecida, Lic María Claudia Mingiaca

Agradezco el impecable montaje a cargo de dos alumnos de la Univ. Nacional de Rosario, Escuela de Bellas Artes, Sofia Calisse y Bruno Crispino.

La web para descargar el programa de esa noche: http://www.lanochedelosmuseos.com.ar/014-san_nicolas.html#dante

*Invito también a recorrer la muestra ADDIO en el Complejo Educativo Brigadier López, Oroño 939, Rosario.

"Sueño Migrante" en Buenos Aires

2009-11-05T06:06:00.000-08:00

El sábado 14 de Noviembre tendrá lugar en Buenos Aires un evento denominado "La noche de los museos". Organizado por la Asociación Dante Alighieri, y entre muchas otras actividades culturales de interés, el ALEF tendrá su participación con la muestra "Sueño Migrante" del Círculo Rosario, de pinturas y collages plasmados en fundas de almohadas. Desde las 19:00 hs, en la Asociación Dante Alighieri, Tucumán 1646, Buenos Aires.

Presidenta Círculos de Argentina: Prof . Cecilia Brumat
Presidente Círculo Rosario: Lic. Juan Pablo Campos
Curadora: Lic. María Claudia Mingiaca (ALEF- Rosario, Bellas Artes – UNR)

Participan: Lucila Anghilante, Giuliana Alberione, María Irene Aleart, Ana Teresa Altán, Ángeles Ascúa, Adriana Belardinelli, Stefanía Chena, Marina Classen, Bruno Crispino, Analía Galiasso, Beatriz Gigena, Silvana Lalla, Alejandra Latino, Rubén Lescano, Ana María y Alicia Losada, Matilde Lusa Mena, María Claudia Mingiaca, Adriana Palma, María Cristina Pérez, Josefina Pignoni, Claudia Simonato, Fernando, Juan Bautista y Mateo Ramondelli, María Florencia Tabachetti y Facundo Vitiello.

Somos el límite de nuestras ilusiones perdidas.
Gastón Bachelard

Siendo la conciencia estética inherente al ser humano y considerando un derecho insoslayable su expresión, decidimos convocar a personas de distintos ámbitos para que plasmaran su visión de los sueños de los migrantes, aquellos que por distintos motivos tuvieron o tienen que mudar de lugar para sobrevivir, sea por cuestiones laborales, políticas o económicas, sembrando el camino con expectativas, y, también, con desencantos. Vencer los miedos, acortar la nostalgia, amalgamar las ilusiones, desarmar la angustia anudada por cada desplazamiento, abigarrar idearios, ahogarse en destierros, cubrir los éxodos con afectos… vivencias que intentaron ser plasmadas en las fundas de cada almohada, donde cada actor social fundó un sueño, y entre todos tejimos el sueño colectivo migrante, que se desplaza y en la deriva se trepa en las paredes de esta muestra.

Los esperamos a todos!

Vi aspettiamo a tutti!

Us spietin a ducj!

Migrantazo III y Addio!

2009-10-21T10:49:00.000-07:00

El pasado viernes 16, tuvimos el gusto de presentar la 3ra edición del "Migrantazo", muestra organizada por nuestra asociación, el Círculo ALEF Rosario en colaboración con ALEF Argentina y la Municipalidad de Rosario, quién nos cedió el espacio del Centro Municipal de Distrito Centro. Tanto nosotros como las autoridades del Centro nos vimos sorprendidos por la gran concurrencia de público. Fue realmente una satisfacción, además, ver concretado el proyecto del "Addio!" en el que hemos trabajado en conjunto: los "friulanos" se transformaron en artistas, y los artistas comprendieron la "friulanidad" y en ello se vió el espíritu de la muestra. Realmente fue una experiencia muy grata, que va progresando en cada edición, lo que nos llena de orgullo.

Agradecemos a todos lo que lo hicieron posible, a María Claudia Mingiaca, directora y artífice del proyecto, a todos los que colaboraron con las obras y con su trabajo, a la gente de la Municipalidad, a los hermanos Di Giannantonio que aportaron la música y a los presidentes, Juan Pablo Campos del Círculo ALEF Rosario y Cecilia Brumat de los Círculos ALEF de Argentina.

Les recordamos que la muestra sigue abierta al público en el CMD Centro, Wheelwright 1486, en horario de atención al público hasta el 31 de octubre.

Los esperamos a todos!

Vi aspettiamo a tutti!
Us spietin a ducj!

Actividades culturales: Addio! y Migrantazo III

2009-09-26T07:58:00.000-07:00

L'art dai furlans di Rosario: http://www.friul.net/?s=DIASPORE

Addio! (muestra colectiva) Es la despedida emotiva de quien parte, pero también palabra casi prohibida en el habla de los italianos por la tristeza que conlleva, siendo una interjección en la que se encomienda a Dios, por desconocerse el destino certero de quien parte, temiéndose no volver a verlo. Los pañuelos, símbolo de la despedida, son intervenidos para pintar con imagen el ámbito de lo vedado, de lo clausurado, de lo no dicho.

Migrantazo III , exposición individual de María Claudia Mingiaca con acción colectiva, participando descendientes de inmigrantes friulanos , en el día de la inauguración.

“Lo mejor de la vida es el pasado, el presente y el futuro”
Pier Paolo Pasolini

Fotografías de emigrados friulanos, intervenidas por elásticos que tensan la historia individual y también la colectiva. Poder entender los espacios o intersticios de lo simbólico, previos o anteriores a la elaboración de la obra como texto, fue un desafío: reuniones, anécdotas, recopilación de fotos donde aparecieron poses en estudios fotográficos, casamientos, despedidas en puertos… todos asomados a la vitrina de la memoria. Por dentro, murmuran las tensiones, mientras los descendientes de cada familia son atados al nudo común de la friulanidad, debiendo cada cual desovillar su historia, buscar su pasado y atarlo con las manos al presente, a su futuro. Acción colectiva cuyo resultado pretende ser no una mera vivencia subjetiva, sino un intercambio de tipo experimental entre las personas involucradas. Distintos cada uno pero con el sabor de pertenecer al tronco común que tiene sus raíces en el lejano Friûl.

Inauguración: viernes 16 de octubre de 2009, a las 19.30 hs
Ejecución Libertango, de Piazzolla, a cargo de los hermanos Di Giannantonio; en violonchelo, Claudia; en piano, Fabiana ; en violín, Gustavo; en flauta, Verónica.
Clausura: Viernes 30 de octubre de 2009.
Distrito Municipal Centro “Antonio Berni”. Wheelwright 1486. Municipalidad de Rosario. Argentina

ALEF (Presidenta Círculos de Argentina): Prof. Cecilia Brumat
ALEF (Presidente Círculo de Rosario): Lic. Juan Pablo Campos
Curadora de la Muestra: Lic. María Claudia Mingiaca (ALEF-Rosario, Univ. Nac. de Rosario, Escuela de Bellas Artes)
Montaje: Miguel Levalle (Distrito Centro, Municipalidad de Rosario)
Ayudante de Montaje: Bruno Crispino ( ALEF - UNR)
Registro fotográfico: Sofía Korol
Registro fílmico: Bruno Rosso
Diseño de catálogo: Facundo Vitiello

Lista de expositores:

1- "De los barcos, al campo..." de Rubén Lescano

2- "Quizás..." de Elisa Llanos
3 - "Querido …" de Alejandra Latino
4- "Transmutación del dolor" de Mateo Ramondelli
5- "De cómo exorcizar la fame" de Fernando Ramondelli

6- "Addio....mai più" de Ana Altan
7- "L’ ultimo addio…" de Claudia Simonato
8- "No llores, mamá" de Julia Cravero Basso
9- Clarisa Appendino
10- Sofía Korol
11- "A Dios nadie lo vio" de Facundo Vitiello
12- "Monte rojo" de Bruno Crispino
13- "Qué feo es cuando te vas..." de Sofía Calise
14- "Adiós a los Ritos" de María Cristina Medina
15- "Siempre en mi recuerdo, siempre en mi corazón..." de María Rosa Ruiz
16- Mónica Andreo
17- "Un nudo" de María Cristina Pérez
18- "Lascia di piangere" de Adriana Palma
19- "Los nonos" de Laura Lemoine
20- "Nonito" de Griselda Fernández
21- "Los sueños de Jesusa 2" de Marina Classen
22- Lucrecia Martinez
23- "Chau, amor" de Lucila Anghilante
24- Silvana Lalla
25- Giulliana Alberione
26- M. Belén Rimini , Roberta Piedrabuena , Josefina Elia
27- María Cecilia Olivari
28- "Memoria y angustia" de María Irene Aleart
29- "¿Desarraigado o radicante?" de Juan Pablo Campos
30- Mariana Campos
31- María Teresa De Filippo
32- "Il furlano" de Patricia Malisani
33- "Lazos" de Marcos Di Salvo
34- "Ci vediamo" de Augusto Comisso
35- "Y Amedeo partió…" de Elsa Costoya
36- "Mai più" de Gustavo Losada y Johana Marenco
37- "Troppo mare in mezzo" de Florencia Susella, Alicia y Ana María Losada
38- María Mercedes Ruiz Malisani
39- "Ciclos" de Diego Bonzi
40- Marianela Sotelo, María

Los esperamos!

Nos visitó Carlo Damasco

2009-09-26T07:44:00.000-07:00

El jueves 10 de setiembre nos visitó Carlo Damasco, Direttore Artistico de I Corti dal Mondo. De origen napolitano, se encuentra actualmente desarrollando un proyecto de filmación de la novela “Gente conmigo” de Syria Poletti, escritora de origen friulano.
Carlo tuvo la oportunidad de conocer nuestra sede y además, recorrió lugares de nuestra ciudad de Rosario en busca de escenarios donde realizar algunas tomas para su película.
Del encuentro participaron el propio Carlo, el presidente del Alef Rosario Juan Pablo Campos, el secretario Marcos Di Salvo, Ana María Losada y María Claudia Mingiaca.

Giuseppe Battiston, un talento friulano

2009-09-19T13:28:00.000-07:00

Nacido el 22 julio de 1968 en Udine, Giuseppe Battiston es considerado una de las grandes promesas del cine italiano actual. Ha trabajado en películas que trascendieron las fronteras de Italia (Pan y tulipanes, El tigre y la nieve, La bestia en el corazón) pero también en teatro y televisión. Ha sido galardonado con nominaciones y premiaciones como el David de Donatello, el Ciak de oro y el Nastro d'Argento. A pesar de sus méritos, algunos lo consideran aún subvalorado. Confeso hincha del Udinese, ha estado este año en nuestro país, rodando un film, "Cómplices del silencio", sobre la época del mundial de fútbol 1978 y la dictadura militar. En esta película participan tambien actores argentinos e italianos como Alessio Boni, Florencia Raggi, Jorge Marrale y Juan Leyrado.

Nato il 22 luglio 1968, à Udine, Giuseppe Battiston, è considerato come una delle grandi promesse del cinema italiano attuale. Ha lavorato in film che hanno trapassato le frontiere del bel paese (Pani e tulipani, Il tigro e la neve, La bestia nel cuore) ma anche in teatro e televisione. Ha vinto ed è stato nominato per diversi premi tanto come attore protagonista e non protagonista (David di Donatello, Ciak d'oro, Nastro d'Argento). Inoltre il suoi meriti, alcuni lo consideranno ancora sottovalutato. Confeso tifoso dell' Udinese, è stato quest' anno nel nostro paese, à girare un film, "Complici del silenzio", sul tempo del mondiale di calcio 1978 e la giunta militare. In questo film partecipano anche attori argentini e italiani come Alessio Boni, Florecia Raggi, Jorge Marrale e Juan Leyrado.

Filmografia
1990 - Italia-Germania 4-3
1993 - Un'anima divisa in due
1997 - Le acrobate
1999 - Il più lungo giorno
2000 - Chiedimi se sono felice
2000 - Guarda il cielo (serie TV)
2000 - Pane e tulipani
2002 - La forza del passato
2002 - Nemmeno in un sogno
2002 - Un Aldo qualunque
2003 - I ragazzi della Via Pal) (miniserie TV)
2004 - Agata e la tempesta
2004 - Al di là delle frontiere (miniserie TV)
2004 - Milano violenta (cortometraggio di Federico Rizzo)
2005 - L'uomo perfetto
2005 - La bestia nel cuore
2005 - La tigre e la neve
2005 - Apnea
2006 - A casa nostra
2006 - Non prendere impegni stasera
2006 - Uno su due
2007 - Giorni e nuvole
2007 - La giusta distanza
2008 - Non pensarci
2008 - Amore, bugie e calcetto
2008 - Si può fare
2008 - Tutti pazzi per amore (fiction)
2009 - Complici del silenzio
2009 - Lo smemorato di Collegno (film tv)

A modo personale, devo dire, l'attore italiano che mi è piaciuto di più negli ultimi tempi. Insieme a Stefano Accorsi e Libero de Rienzo (sempre giovanotti...). Ho visto la sua performance nel film "La bestia nel cuore", e mi ha piaciuto tantissimo, ma quel film che vi raccomando è la comedia "Amore, bugie e calcetto" girata à Trieste, dove interpreta un ex-calciatore "Serie C", grasso e senza fiato che fuma dalla panchina, ma che segna ogni volta che c'è una punizione! Semplicemente geniale. Grazie Beppin!!!

A modo personal, tengo que decir, es el actor italiano que mas me ha gustado de los últimos tiempos. Junto con Stefano Accorsi y Libero de Rienzo (siempre jovenes...) Vi su actuación en el film "La bestia en el corazón" y me gustó muchísimo, pero el film que les recomiend es la comedia "Amore, bugie e calcetto" (Amor, mentiras y fútbol de 5) donde interpreta a un ex-futbolista de tercera división, gordo y fuera de estado que fuma desde el banco, pero que hace goles en cada tiro libre! Simplemente genial. Gracias Beppe!!!

Furlan

2009-07-30T08:21:00.000-07:00

En esta oportunidad quiero compartir con ustedes una canción de un muy original cantautor, Aldo Rossi, titulada "Furlan" (Friulano). Me pareció una buena idea ya que la canción es algo así como una especie de "manifiesto friulano", donde el autor expresa una idea acerca de como es "ser friulano" remarcando el espíritu autonomista y una revindicación muy fuerte de la identidad propia. En fin para conocer un poquito más sobre nuestras raíces. Es una canción con un ritmo moderno, no esperen nada tradicional... Disfrutenlo! Grazie Aldo!

(La traducción del friulano al español fue realizada a duras penas por alguien muy novato en el tema, por lo que cualquier ayuda o corrección que quieran hacer en los comentarios o via mail, es muy bienvenida)

Arriba, en aquellas rocas de la Carnia, donde tantos murieron
Muchos de ellos costó nuestra libertad
Pero hoy nosotros hacemos otra guerra
Por el friulano, la lengua madre verdadera

Si hubiese estado en Rusia, yo habría sido disidente
Si hubiese estado en China, entonces en la plaza Tiananmen
En España de seguro catalán
Pero soy friulano

Pero que bello castillo, el de Udine!
Pero que bella juventud!
Juventud, juventud como en Udine
No se encuentra en ningún lugar

P&G, P&G es la marca que ¿¿??
La vestían nuestros viejos de pequeños
La marca de la valija en tu mano
Pan y un impermeable

Y hay cosas que no deberían hacerse nunca
Y porque se hacen entonces? Yo no lo sé...
Una de estas cosas es la guerra
Saca a la gente de su tierra

“Si vos vas cuesta arriba, a las rocas
Donde me han sepultado
Hay un lugar lleno de estrellas alpinas (flores)
Con mi sangre fueron bañadas”
(Fragmento de la canción “Stelutis Alpinis”)

Pero vos, nunca viste tanta belleza
Palmanova, con su forma de estrella
Aquileia, patrimonio que nos envidian en todo el mundo
Es bueno el vino de Capriva y San Florian
Villa Manin, el palacio de Passarian
“Placer” te dirán todos los que te estrechen la mano

Friulano… friulano, friulano, friulano

Vos, vos me preguntás siempre
Decime que sentido tiene…?
Hacer de todo un gran lío
Por aquellos cuatro que quedaron
Te respondo que podés tener mil vestidos
Pero estás desnudo sin las raíces

No cuenta tanto el puesto
Al que querés llegar
Lo que cuenta es el viaje y poderlo contar
Las voces de aquellos que has conocido
Son bienvenidas

Friulano… friulano, friulano, friulano

Un struc di Udin

2009-07-06T15:10:00.000-07:00

Directo desde Udine nos llega el análisis sobre la última temporada del Udinese a cargo del amigo Christian Romanini, un verdadero lujo... Grazie Christian!
Diretto da Udine arriva l' analisi dell' Udinese nell' ultima stagione, grazie al nostro caro amico, Christian Romanini, veramente un lusso, Grazie Christian!

Un resumen del Udinese

La stagjon 2008/2009 dal Udin dal sigûr no restarà segnade tai libris dai trofeus: di fat no vin concuistât nissune cope o titul. Ma tal stes timp no mi sint di definî cheste une brute stagjon, anzit: campionât, cope Italie e cope Uefa a son competizions che nol è facil puartâ indevant in contemporanie. E l'Udin lu à fat, restant adiriture la scuadre dal campionât talian che par ultime e je stade eliminade des copie europeanis, cuant che chês altris a jerin za stadis eliminadis.

Par descrivi chest an mi limiti a fâ un paragon cu la ultime partide in cjase che tal gno cjâf e pues jessi une buine metafore di dut il campionât. Cuintri dal Cagliari, l'Udin al è partît benon e za prime de metât dal prin timp o jerin in vantaç di 3 gôi a 0. Come la prime metât dal Campionât che nus veve viodût protagoniscj cuntune partence fulminante, ancje cheste partide si jere inviade te miôr maniere.

Però a un ciert pont il black out, sedi cuintri dal Cagliari, sedi in campionât, a mieze strade e je “saltade la curint”: cussì tai prins minûts dal secont timp o vin cjapât 2 papinis: une partide che e someave di rive jù, intun moment e je deventade scure...

Ma par furtune e je stade dome une sbrissade e la reazion e je rivade daurman (in campionât, invezit, o vin scugnût spietât diviersis setemanis...) e a la fin dai 90 minûts i nestris zuiadôrs a jerin sot de curve a fâ fieste cuntun biel 6 a 2 e tant spetacul fat viodi in cjamp.

La stagjon tal complès e je stade propit cussì: une biele ilusion sul imprin (cualchidun za al fevelave di scudet), scûr neri cuant che a mieze strade i risultâts no rivavin plui e un finâl di campionât che nus à fat tornâ tra lis societât che a àn zuiât miôr.

L'Udin al conferme di no jessi une piçule scuadre, anzit, al à dimostrât di savê regalâ emozions e biel zûc a la tifoseria blancje e nere, ancje se no pues contâ sui belançs stratosferics di ciertis altris societât dal campionât talian. Ma la clime che si respire lant a viodi la partide, cui tifôs che ogni domenie a dimostrin che al pues esisti ancje un “balon par fameis” li che dut al devente fieste, a son robis che nancje il plui siôr di chei altris presidents al pues insumiâsi di comprâ.

Grazie Udin!

Christian Romanini

Vicediretôr dal mensîl "La Patrie dal Friûl"

http://www.lapatriedalfriul.org/

Día del Inmigrante Italiano

2009-06-03T09:06:00.000-07:00

In memoria di tutti quelli
Che hanno lasciato l’ Italia
E come una foglia nell’ aria
Hanno fatto questo viaggio
Oggi io rendo omaggio
A quell’ antica patria

In questa terra benedetta
Si sa che son tanti
I figli degli emigranti
Ma tra loro c’è molta gente
Che dell’ Italia non sa niente
E vogliono solo i passaporti

Io credo sia importante
Per sapere chi cavolo siamo
Conoscere anche da dove veniamo
Dove vuoi andare...
Se non conosci il tuo legame?
Quest’è il mio omaggio
all’ immigrante italiano!

Marcos Di Salvo

Día de la República Italiana

2009-06-02T09:44:00.000-07:00

Un día como hoy, un 2 de junio, pero de 1946, el pueblo italiano elegía por plebiscito, dejar de ser una monarquía, para convertirse en República. En nuestra ciudad de Rosario, para este 63º aniversario, los festejos fueron organizados por el Consulado General de Italia, en la Sala de Honor de las Banderas del Monumento Nacional a la Bandera. Allí estuvimos presentes, el Círculo ALEF Rosario, junto a las demás agrupaciones regionales italianas, el cónsul Claudio Miscia, el intendente Miguel Lifschitz, la vicegobernadora Griselda Tessio, los representantes de los italianos "del exterior" en el parlamento: Mirella Giai y Giusseppe Angeli, como también las autoridades del COMITES, demás personalidades políticas y el público en general. Se entonaron los himnos nacionales argentino e italiano, se hicieron las ofrendas florales por parte de las autoridades, y luego el cónsul dirigió la palabra al público presente, rememorando tan importante fecha y agradeciendo a las autoridades y a la comunidad italiana de Rosario su hospitalidad, en lo que será su último año a cargo. Acá les dejamos algunas fotos del evento:

Frico di patate

2009-05-12T15:05:00.000-07:00

Cosa serve per la ricetta:
-250 gr di formaggio montasio (latteria) fresco,
-250 gr di formaggio montasio (latteria) stagionato,
-500 gr di patate,
-100 gr di cipolla,
-olio e sale, a piacere

Come preparare la ricetta:
Sbucciare le patate e le cipolle, tagliarle a pezzettini e farle cuocere in un tegame con poco olio finché saranno completamente sfatte,salare. Tagliare i formaggi a pezzetti e aggiungerli al termine della cottura delle patate. Mescolare fino a ottenere un composto omogeneo. Rosolare su tutti e due i lati.

------------------------------------------------------------------------------

Historia del "frico"
El frico es la típica "entrada" tradicional en cualquier casa friulana.
Hecho de patatas, queso montasio y mantequilla, es de origen campesino: las mujeres, antes de llevar al pasto los rebaños, dejaban cocinar en una cacerola sobre la brasa los restos de queso endurecido. A la vuelta, los encontraron fundidos, transformados en una especie de tortilla dorada y buenísima.

El queso montasio
Es el queso con el que se prepara el frico, un queso italiano con denominación de origen protegida a nivel europeo. Es un queso típico friulano, aunque se elabora también en el Véneto. Se fabrica con leche de vaca cruda. Es un queso de pasta cocida, semidura, compacta, de color blanco y amarillo pajizo, con ojos regulares y homogéneos. El sabor es dulce, más marcado conforme madura. Se sirve como aperitivo o entremés, además de ser ingediente de platos principales.

Que se necesita para la receta:
-250 gr de queso montasio fresco*,
-250 gr de queso montasio estacionado*,
-500 gr de papas
-100 gr de cebolla
-aceite y sal

*Si no es Montasio (muy dificil de conseguir) se puede reemplazar por algún queso de tipo manchego. Según Donato De Santis funciona bien, no me hago cargo. Si no hay manchego, cualquier queso semi-duro (holanda, gouda)

Como prepararlo:
Pelar las cebollas y las papas, cortarlas en pedacitos pequeños. Luego se dora la cebolla en una sartén con poco aceite. Se agregan después la papas, hasta que se deshagan. Salar. Cortar el queso en pedacitos y agregar cuando las papas estén cocidas. Mezclar hasta que se forme una masa homogénea. Se le puede agregar algo de manteca también, a gusto. Para terminar, se debe dorar la tortilla, el "frico" de ambos lados.

Esta receta llega a ustedes por cortesía de una autentica friulana, desde Cassacco, Susi Ravo... Grazie Mille!!!

(por si todavía tienen dudas... les dejo un video)

Il messia in Friuli

2009-05-08T09:18:00.000-07:00

Este es un documental en italiano, de cuando Zico (Arthur Antunes Coimbra), astro del fútbol brasileño en los años '70 y '80, llegó a Udinese, y revolucionó el Friuli, llevando a la squadra bianconera a pelear puestos de vanguardia por primera vez en su historia. Algo similar a lo que sucedió en Napoli con Maradona. Un hecho curioso, es que la Federación Italiana no habilitaba a Zico a jugar los primeros partidos, y ante la demora, los fanáticos friulanos amenazaron con unirse a Austria si no habilitaban a Zico para jugar. La consigna era "Zico, o l'Austria!". No se pierdan los goles contra el Milan mas abajo, una joya. De paso se practica un poquito el italiano... Saludos!

Questo è un documentale, da quando Zico, astro del calcio brasiliano, negli '70 e '80, arrivò in Udinese e rivoluzionò il Friuli, portando la squadra bianconera nei posti di avanguardia in classifica, per la prima volta nella sua storia. Una cosa similare alla storia di Maradona à Napoli. Un fatto curioso, è che la Federazione Italiana non permetteva giocare a Zico per qualche problemmi burocratici. I tifosi friulani, in collera, hanno minacciato con ritornare all' Austria se non permettevano giocare a Zico. "Zico, o l'Austria!" era la consegna. Ho messo anche un' altro video con qualche goi contro il Milan. Vi lascio il video di You Tube laggiù, Saluti!!!

Benvignûts!!!

2009-04-30T06:43:00.000-07:00

Bienvenidos!!! Queda inaugurado el nuevo sitio del Círculo ALEF Rosario, les damos a todos la bienvenida y los esperamos para que nos acerquen recetas, fotos, experiencias, canciones o cualquier cosa que se les ocurra que tenga que ver con la herencia friulana. Como primera medida vamos a publicar una canción tradicional en friulano: "Il plui biel di Udin" que significa "El más bello de Udine". La pueden practicar, hojita en mano, para la próxima...

Benventuti!!! È pronto il nuovo site del Circolo ALEF Rosario, vi diamo a tutti il benvenuto e aspettiamo le vostre ricette, foto, esperienze, canzoni o qualche altre cose noleggiate all' eredità friulana. Prima di tutto, vorrei pubblicare una canzone tradizionale in friulano: "Il plui biel di Udin" che significa "Il più bello di Udine". Potete metterla in pratica, con il foglio in mano, per la prossima volta... Dai! Coraggio!!!

E ducj mi clamin cont, no ai nie ce conta
Todos me llaman el conde, no tengo nada que contar
o ai centmil morosis, o ai centmil morosis
tengo cien mil amantes, tengo cien..
E ducj mi clamin cont, no ai nie ce conta
y todos me llaman conde, no tengo que contar
o ai centmil morosis... tengo cien mil amantes...
dutis golosis todas ansiosas
di fà l'amôr cun me de hacer el amor conmigo

E jo no vuei nissune, o cerci la fortune
Y yo no quiero a ninguna, yo busco la fortuna
e jo no vuei nissune, o cerci la fortune
yo no quiero ninguna, yo busco la fortuna
o cerci la fortune... la fie di un marchês
yo busco la fortuna... la hija de un marqués
ch'e' vedi un grum di bês, que tenga mucho dinero
un grum di dote que tenga un buen dote

E jo no soi un pote, o' fâs il marangon
Y yo no soy un tonto, yo hago como el herrero
mi plâs il biel e il bon, mi plâs il biel e il bon
me gusta lo bello y bueno, me gusta...
e jo no soi un pote, o' fâs il marangon
y yo no soy un tonto, yo me hago el herrero
mi plâs il biel e il bon, la biele ande
me gusta lo bello y lo bueno, lo que está de moda

Frutas tiraisi in bande, tiraisi ju il cjapiel
Muchachos, abran paso, sáquense el sombrero
O' soi il plui biel di Udin, o' soi il plui biel di Udin
soy el más bello de Udine...
Frutas tiraisi in bande, tiraisi ju il cjapiel
Muchachos, abran paso, sáquense el sombrero
O' soi il plui biel di Udin, di Udin il plui biel
soy el más bello de Udine, de Udine el más bello
De puarte di Puscuel...
de la Puerta de Puscuel...