sábado, 21 de noviembre de 2009

Il friulano

Nota publicada por el diario La Repubblica - 14 octubre 2009, pagina 32 sección VIAJES

El friulano (aquel auténtico) es aquel nacido en lugares empinados, por eso tiene mucho equilibrio. Difícilmente se deja llevar por énfasis sonoros o entusiasmos desbocados. Espera, estudia, no pierde el equilibrio. Practica la espera del cazador en su puesto. El friulano es como la torre de Pisa, se dobla pero no cae. Es difícil batir a los friulanos. Han sufrido guerras, miseria, terremotos, aluviones, desmoronamientos e inviernos durísimos. Nada que hacer, al friulano no lo aflojás. Físicamente es vulnerable como todos, moralmente no. Moralmente el friulano está hecho de hierro y mira el futuro con cautela. Sabe que el futuro es un momento en el que duerme lo desconocido. Por eso hace proyectos a corto plazo. Nace cada mañana. Y cada mañana empieza de cero. O mejor, desde aquello que falta. Gran trabajador, sin embargo el friulano goza la vida en cada minuto libre. Amante de la buena compañía y del buen vaso, conversador incansable de hostería, cuando se le da por poner manos a la obra se transforma en caterpillar. Y calla. En el trabajo se trabaja, nada de charla. El friulano tiene sentido de la amistad. La generosidad es su pan. Altruista hasta el sacrificio, cuando ocurre está en primera línea. Confiable y generoso, el friulano es un verdadero amigo. Pero también es muy orgulloso. Y que no se estropearía en justa medida. Sin embargo, el friulano no tiene medidas. Al menos en su orgullo. Basta una frase para entenderlo todo: «E fasìn di bessói», dicen: “Lo hacemos solos”. Esto de arreglárselas solos les ha dado mucha estima en todo el mundo y una reputación sólida. Un montón de fatigas inútiles que hubiesen podido ahorrarse. Pero el friulano no teme a la fatiga, cuanto más hace, más se jacta. Es un duro de buen corazón. En las más trágicas desgracias permanece de piedra. Aguanta el llanto como si llorar fuese un desahogo de señoritas. Ama su patria (la patria del Friûl) como ninguno. Está convencido, y aquí vuelve a su orgullo, que es la más bella, noble, fuerte, honesta y única patria en el mundo. Gente grande los friulanos. Tienen una nobleza en el espíritu acompañada de una fiereza casi ingenua. Por esto, su desmesurado orgullo no resulta antipático sino algo para admirar. Sometido a nota, el friulano logra un nueve.

Mauro Corona

Il friulano (quello autentico) è nato in posti ripidi perciò ha molto equilibrio. Difficilmente si lascia andare a enfasi sonore o entusiasmi sboccati. Aspetta, studia, non si sbilancia. Pratica l' attesa del cacciatore alla posta. Il friulano è come la torre di Pisa, si piega ma non crolla. È difficile abbattere i friulani. Ci hanno provato guerre, miserie, terremoti, alluvioni, frane, e inverni da castigo. Niente da fare, friulano non lo stendi. Fisicamente è vulnerabile come tutti, moralmente no. Moralmente il friulano è fatto di ghisa, e guarda al futuro con cautela. Sa che il futuro è un tempo nel quale dorme l' ignoto. Per questo fa progetti a breve termine. Nasce ogni mattina. E ogni mattina riparte da zero. O meglio, da quello che resta. Gran lavoratore ma pure irriducibile gaudente, il friulano gusta la vita ogni minuto libero. Amante della buona compagnia e del buon bicchiere, instancabile conversatore d' osteria, quando c' è da por mano al lavoro si trasforma in caterpillar. E tace. Sul lavoro si rusca, niente ciacole. Il friulano ha senso dell' amicizia. La generositàè il suo pane. Altruista fino al sacrifico, quando occorre è in prima linea. Affidabile e generoso, il friulano è un vero amico. Ma, ahimè, è pure orgoglioso. Il che non guasterebbe in misura giusta. Ma purtroppo il friulano non ha il senso della misura. Almeno nell' orgoglio. Basta una frase per capire tutto: «E fasìn di bessói», dicono (facciamo da soli). Questo far da soli gli ha tirato addosso un sacco di stima da parte del mondo e pure una solida reputazione. E un sacco di fatiche inutili che poteva risparmiarsi. Ma il friulano non teme la fatica, anzi, più ne fa più si vanta. È un duro dal cuore buono. Nelle più tragiche disgrazie rimane di pietra. Trattiene il pianto come se piangere fosse uno sfogo da donnette. Ama la sua patria (la patrie dal Friûl) come nessuno. È convinto, e qui torna l' orgoglio, che sia la più bella, nobile, forte, onesta e unica patria al mondo. Gran gente i friulani. Hanno una nobiltà di spirito altera, accompagnata da una fierezza quasi ingenua. Per questo il loro smisurato orgoglio non risulta antipatico bensì qualcosa da ammirare. Sottoposto a un voto, il friulano piglierebbe nove.

martes, 17 de noviembre de 2009

Inauguración de la muestra "Sueño Migrante" en Buenos Aires


El sábado 14 de noviembre, en el marco de la Noche de los Museos, hemos inaugurado en la Dante de Buenos Aires la muestra de fundas intervenidas Sueño Migrante, a las 20 hs. La presentación estuvo a cargo de la Dra. María José Otero, por la Dante, de la Lic. Leiza Brumat , por ALEF Círculo Buenos Aires, y por mí, por ALEF Círculo Rosario. La exposición que está montada en el salón Auditorio de calle Tucumán 1646, fue desbordada por la mulltitud de gente que concurrió a diversos eventos en esa sala: a las 20 hs. una obra de teatro basada en la Divina Comedia , a las 22hs una película sobre la vida del artista Pontormo “Pontormo, un amor herético” de Giovanni Fago y a las 0.30 por el concierto Italia en la voz, recital lírico del tenor marplatense Alejandro Brunengo, convocado por ALEF. Los comentarios del público en general fueron muy emotivos, los de nuestros colegas de Buenos Aires, muy cálidos, siendo la Dante una anfitriona de lujo: su recibimiento, su contención durante 7 horas corridas de eventos, y también con su despedida, en la que nos agradeció el aporte, convocándonos para futuros eventos. Esta exposición se pudo llevar a cabo por el apoyo de ALEF-Argentina, a cargo de la prof. Cecilia Brumat . Los 300 catálogos a color que nos quedaban, donados por los artistas, tuvieron un fin digno: guiar al público en su recorrido. La muestra durará un mes, hasta mediados de diciembre. Los artistas tienen a su disposición señaladores en los que consta la muestra en dicho evento, con la fecha correspondiente, sirviendo de documento como aseveración de exposición grupal.

Infinitamente agradecida, Lic María Claudia Mingiaca


Agradezco el impecable montaje a cargo de dos alumnos de la Univ. Nacional de Rosario, Escuela de Bellas Artes, Sofia Calisse y Bruno Crispino.

La web para descargar el programa de esa noche: http://www.lanochedelosmuseos.com.ar/014-san_nicolas.html#dante

*Invito también a recorrer la muestra ADDIO en el Complejo Educativo Brigadier López, Oroño 939, Rosario.

jueves, 5 de noviembre de 2009

"Sueño Migrante" en Buenos Aires

El sábado 14 de Noviembre tendrá lugar en Buenos Aires un evento denominado "La noche de los museos". Organizado por la Asociación Dante Alighieri, y entre muchas otras actividades culturales de interés, el ALEF tendrá su participación con la muestra "Sueño Migrante" del Círculo Rosario, de pinturas y collages plasmados en fundas de almohadas. Desde las 19:00 hs, en la Asociación Dante Alighieri, Tucumán 1646, Buenos Aires.

Presidenta Círculos de Argentina: Prof . Cecilia Brumat
Presidente Círculo Rosario: Lic. Juan Pablo Campos
Curadora: Lic. María Claudia Mingiaca (ALEF- Rosario, Bellas Artes – UNR)

Participan: Lucila Anghilante, Giuliana Alberione, María Irene Aleart, Ana Teresa Altán, Ángeles Ascúa, Adriana Belardinelli, Stefanía Chena, Marina Classen, Bruno Crispino, Analía Galiasso, Beatriz Gigena, Silvana Lalla, Alejandra Latino, Rubén Lescano, Ana María y Alicia Losada, Matilde Lusa Mena, María Claudia Mingiaca, Adriana Palma, María Cristina Pérez, Josefina Pignoni, Claudia Simonato, Fernando, Juan Bautista y Mateo Ramondelli, María Florencia Tabachetti y Facundo Vitiello.

Somos el límite de nuestras ilusiones perdidas.
Gastón Bachelard

Siendo la conciencia estética inherente al ser humano y considerando un derecho insoslayable su expresión, decidimos convocar a personas de distintos ámbitos para que plasmaran su visión de los sueños de los migrantes, aquellos que por distintos motivos tuvieron o tienen que mudar de lugar para sobrevivir, sea por cuestiones laborales, políticas o económicas, sembrando el camino con expectativas, y, también, con desencantos. Vencer los miedos, acortar la nostalgia, amalgamar las ilusiones, desarmar la angustia anudada por cada desplazamiento, abigarrar idearios, ahogarse en destierros, cubrir los éxodos con afectos… vivencias que intentaron ser plasmadas en las fundas de cada almohada, donde cada actor social fundó un sueño, y entre todos tejimos el sueño colectivo migrante, que se desplaza y en la deriva se trepa en las paredes de esta muestra.

Los esperamos a todos!
Vi aspettiamo a tutti!
Us spietin a ducj!