Sitio no oficial de la "Associazione Lavoratori Emigrati Friuli-Venezia Giulia" (Asociación Trabajadores Emigrados del Friuli-Venecia Julia) en Rosario
El jueves 10 de setiembre nos visitó Carlo Damasco, Direttore Artistico de I Corti dal Mondo. De origen napolitano, se encuentra actualmente desarrollando un proyecto de filmación de la novela “Gente conmigo” de Syria Poletti, escritora de origen friulano. Carlo tuvo la oportunidad de conocer nuestra sede y además, recorrió lugares de nuestra ciudad de Rosario en busca de escenarios donde realizar algunas tomas para su película. Del encuentro participaron el propio Carlo, el presidente del Alef Rosario Juan Pablo Campos, el secretario Marcos Di Salvo, Ana María Losada y María Claudia Mingiaca.
Nacido el 22 julio de 1968 en Udine, Giuseppe Battiston es considerado una de las grandes promesas del cine italiano actual. Ha trabajado en películas que trascendieron las fronteras de Italia (Pan y tulipanes, El tigre y la nieve, La bestia en el corazón) pero también en teatro y televisión. Ha sido galardonado con nominaciones y premiaciones como el David de Donatello, el Ciak de oro y el Nastro d'Argento. A pesar de sus méritos, algunos lo consideran aún subvalorado. Confeso hincha del Udinese, ha estado este año en nuestro país, rodando un film, "Cómplices del silencio", sobre la época del mundial de fútbol 1978 y la dictadura militar. En esta película participan tambien actores argentinos e italianos como Alessio Boni, Florencia Raggi, Jorge Marrale y Juan Leyrado.
Nato il 22 luglio 1968, à Udine, Giuseppe Battiston, è considerato come una delle grandi promesse del cinema italiano attuale. Ha lavorato in film che hanno trapassato le frontiere del bel paese (Pani e tulipani, Il tigro e la neve, La bestia nel cuore) ma anche in teatro e televisione. Ha vinto ed è stato nominato per diversi premi tanto come attore protagonista e non protagonista (David di Donatello, Ciak d'oro, Nastro d'Argento). Inoltre il suoi meriti, alcuni lo consideranno ancora sottovalutato. Confeso tifoso dell' Udinese, è stato quest' anno nel nostro paese, à girare un film, "Complici del silenzio", sul tempo del mondiale di calcio 1978 e la giunta militare. In questo film partecipano anche attori argentini e italiani come Alessio Boni, Florecia Raggi, Jorge Marrale e Juan Leyrado.
Filmografia 1990 - Italia-Germania 4-3 1993 - Un'anima divisa in due 1997 - Le acrobate 1999 - Il più lungo giorno 2000 - Chiedimi se sono felice 2000 - Guarda il cielo (serie TV) 2000 - Pane e tulipani 2002 - La forza del passato 2002 - Nemmeno in un sogno 2002 - Un Aldo qualunque 2003 - I ragazzi della Via Pal) (miniserie TV) 2004 - Agata e la tempesta 2004 - Al di là delle frontiere (miniserie TV) 2004 - Milano violenta (cortometraggio di Federico Rizzo) 2005 - L'uomo perfetto 2005 - La bestia nel cuore 2005 - La tigre e la neve 2005 - Apnea 2006 - A casa nostra 2006 - Non prendere impegni stasera 2006 - Uno su due 2007 - Giorni e nuvole 2007 - La giusta distanza 2008 - Non pensarci 2008 - Amore, bugie e calcetto 2008 - Si può fare 2008 - Tutti pazzi per amore (fiction) 2009 - Complici del silenzio 2009 - Lo smemorato di Collegno (film tv)
A modo personale, devo dire, l'attore italiano che mi è piaciuto di più negli ultimi tempi. Insieme a Stefano Accorsi e Libero de Rienzo (sempre giovanotti...). Ho visto la sua performance nel film "La bestia nel cuore", e mi ha piaciuto tantissimo, ma quel film che vi raccomando è la comedia "Amore, bugie e calcetto" girata à Trieste, dove interpreta un ex-calciatore "Serie C", grasso e senza fiato che fuma dalla panchina, ma che segna ogni volta che c'è una punizione! Semplicemente geniale. Grazie Beppin!!!
A modo personal, tengo que decir, es el actor italiano que mas me ha gustado de los últimos tiempos. Junto con Stefano Accorsi y Libero de Rienzo (siempre jovenes...) Vi su actuación en el film "La bestia en el corazón" y me gustó muchísimo, pero el film que les recomiend es la comedia "Amore, bugie e calcetto" (Amor, mentiras y fútbol de 5) donde interpreta a un ex-futbolista de tercera división, gordo y fuera de estado que fuma desde el banco, pero que hace goles en cada tiro libre! Simplemente genial. Gracias Beppe!!!
En esta oportunidad quiero compartir con ustedes una canción de un muy original cantautor, Aldo Rossi, titulada "Furlan" (Friulano). Me pareció una buena idea ya que la canción es algo así como una especie de "manifiesto friulano", donde el autor expresa una idea acerca de como es "ser friulano" remarcando el espíritu autonomista y una revindicación muy fuerte de la identidad propia. En fin para conocer un poquito más sobre nuestras raíces. Es una canción con un ritmo moderno, no esperen nada tradicional... Disfrutenlo! Grazie Aldo!
(La traducción del friulano al español fue realizada a duras penas por alguien muy novato en el tema, por lo que cualquier ayuda o corrección que quieran hacer en los comentarios o via mail, es muy bienvenida)
Arriba, en aquellas rocas de la Carnia, donde tantos murieron Muchos de ellos costó nuestra libertad Pero hoy nosotros hacemos otra guerra Por el friulano, la lengua madre verdadera
Si hubiese estado en Rusia, yo habría sido disidente Si hubiese estado en China, entonces en la plaza Tiananmen En España de seguro catalán Pero soy friulano
Pero que bello castillo, el de Udine! Pero que bella juventud! Juventud, juventud como en Udine No se encuentra en ningún lugar
P&G, P&G es la marca que ¿¿?? La vestían nuestros viejos de pequeños La marca de la valija en tu mano Pan y un impermeable
Y hay cosas que no deberían hacerse nunca Y porque se hacen entonces? Yo no lo sé... Una de estas cosas es la guerra Saca a la gente de su tierra
“Si vos vas cuesta arriba, a las rocas Donde me han sepultado Hay un lugar lleno de estrellas alpinas (flores) Con mi sangre fueron bañadas” (Fragmento de la canción “Stelutis Alpinis”)
Pero vos, nunca viste tanta belleza Palmanova, con su forma de estrella Aquileia, patrimonio que nos envidian en todo el mundo Es bueno el vino de Capriva y San Florian Villa Manin, el palacio de Passarian “Placer” te dirán todos los que te estrechen la mano
Friulano… friulano, friulano, friulano
Vos, vos me preguntás siempre Decime que sentido tiene…? Hacer de todo un gran lío Por aquellos cuatro que quedaron Te respondo que podés tener mil vestidos Pero estás desnudo sin las raíces
No cuenta tanto el puesto Al que querés llegar Lo que cuenta es el viaje y poderlo contar Las voces de aquellos que has conocido Son bienvenidas
El jueves 10 de setiembre nos visitó Carlo Damasco, Direttore Artistico de I Corti dal Mondo. De origen napolitano, se encuentra actualmente desarrollando un proyecto de filmación de la novela “Gente conmigo” de Syria Poletti, escritora de origen friulano.
