viernes, 6 de agosto de 2010

O ce biel cjiscjel a Udin

Oh ce biel cjiscjel a Udin (Que bello castillo el de Udine) es una de las más famosas "villottas" friulanas, el típico canto de la región, que suele incluir un grupo de voces. Quiero dejarles varias versiones: la tradicional, a cargo de los "Beneški Fantje" (= muchachitos venecianos en esloveno) , la versión rock, de los "Soundstrack" (strac = cansado en friulano) que le cambia la ultima estrofa con algo de humor y vuelta a lo tradicional con la versión en coro... Mandi!!!


Oh ce biel cjiscjel a Udin / Oh que bello castillo el de Udine

oh ce biele zoventût / Oh que bella juventud!


Zoventût come a Udin / Juventud como en Udine

no si cjate in nissun lûc / No se encuentra en ningún lugar


A bussâ fantatis bielis / A besar muchachas bellas

no l'è un fregul di pecjât / que no es ni una miga de pecado


Ai bussade une biele / He besado una linda

e l'ai dite al siòr plevàn! / y le he dicho al cura


Il plevàn mi à dat par peniténze / El cura me dió por penitencia

di busàla ancje domàn! / que la bese también mañana!



Esta versión es parecida a la anterior pero cambia las últimas dos estrofas por esta:

Ind'ai bussade une brute / He besado una fea

e il plevàn a mi à cridât! / y el cura me gritó!


Cual les gustó más?