viernes, 6 de agosto de 2010

O ce biel cjiscjel a Udin

Oh ce biel cjiscjel a Udin (Que bello castillo el de Udine) es una de las más famosas "villottas" friulanas, el típico canto de la región, que suele incluir un grupo de voces. Quiero dejarles varias versiones: la tradicional, a cargo de los "Beneški Fantje" (= muchachitos venecianos en esloveno) , la versión rock, de los "Soundstrack" (strac = cansado en friulano) que le cambia la ultima estrofa con algo de humor y vuelta a lo tradicional con la versión en coro... Mandi!!!


Oh ce biel cjiscjel a Udin / Oh que bello castillo el de Udine

oh ce biele zoventût / Oh que bella juventud!


Zoventût come a Udin / Juventud como en Udine

no si cjate in nissun lûc / No se encuentra en ningún lugar


A bussâ fantatis bielis / A besar muchachas bellas

no l'è un fregul di pecjât / que no es ni una miga de pecado


Ai bussade une biele / He besado una linda

e l'ai dite al siòr plevàn! / y le he dicho al cura


Il plevàn mi à dat par peniténze / El cura me dió por penitencia

di busàla ancje domàn! / que la bese también mañana!



Esta versión es parecida a la anterior pero cambia las últimas dos estrofas por esta:

Ind'ai bussade une brute / He besado una fea

e il plevàn a mi à cridât! / y el cura me gritó!


Cual les gustó más?

6 comentarios:

  1. la primera es linda, la segunda parece una cancion de papo como arranca jejejejejeje

    ResponderEliminar
  2. Mandi Lobo como estás?

    Personalmente me quedo con la primera, por varios motivos.
    La segunda no es compatible con mi ADN.
    La tercera es demasiado tradicional, puede llegar a ser para pocos.

    Ti saludi, stami ben.

    Galliano

    ResponderEliminar
  3. Mandi Galliano! Hacía bastante que no nos escribíamos! Todo bien, espero que vos también!
    A mi me gustan todas!! jaja!!! La primera es la mas completa, es verdad es la más linda... pero me llamó la atención la segunda, aunque la introduccion es un poco excesiva, pero despues se equilibra un poco.
    Y los coros los encontraba aburridos hasta que escuché al coro "Monte Nero" de los alpini de Cividale y ahi empecé a mirarlo de otra manera, de todos modos, me gusta más la musica con instrumentos...

    Nus bechin!!!

    Marcos

    ResponderEliminar
  4. Hola a todos,
    Escribo desde Quilmes-BsAs. Mi viejo es de Castions di Strada (UD) y me la cantaba desde que nací y ahora yo se la canto a mis hijos. Un orgullo tener sangre friulana.
    Saludos,
    Mario Piazza

    ResponderEliminar
  5. Saludos Mario!!! Mi bisabuelo era también de Castions!!! Que bueno que nos hayas encontrado!!!
    Mandi!!!

    ResponderEliminar
  6. Hola "el lobo", ¿como se llamaba tu bisabuelo?. En una de esas mi viejo lo conoció. Mi papá ahora tiene 86 años.
    Mandi!
    Mario

    ResponderEliminar