martes, 16 de marzo de 2010

Il mê viaç in Friûl


La concrezion di chest viaç al Friûl, al jere alc co spietavi da timp tal personâl. La pussibilitât di scuvierzi il mont dai mei antecessôrs, al jere alc co desideravi cun ansie, cun di plui che a traviers de mê partecipazion tal ALEF, e ancjemò prin mi interessavi te Regjon, de sô storie e costums.

    Visitâle in prime persone a je stade une esperience uniche, e no dome, chê di podè fale in compagnie di altris zovins di origjin furlan, sot la vuide di Renzo e Cecilia, ca son doi inamorâts dal puest. A lôr ju ringracii insiemi a dutis lis autoritâts dal ALEF e de regjon Friûl Vignesie Julie par fa di chest viaç une realtât.

    Mi soi cjatât realmentri tun puest incjantadôr, di une grande belece cun dai paisaçs idiliacs.

    O vin zirât la Regjon da des Alps in Tarvis, li ca si cjatin lis trê frontieris, la taliane, slovene e la austriache, cun lis pistis di scì, rivânt al mâr te storiche e plene di soreli citât di Grau. Da Triest tal confin orientâl d’Italie , fin a Pordenon ,la part plui ocidentâl.

    Mi soi sorprendût cu lis magnifichis pitures dal Tiepolo tal palaç Patriarcjâl di Udin, cun la belece di Aquilee, il Cjiscjel di Gurize. O ai cognossûts lûcs di une incredibil belece naturâl: la val dal Natison, il mont Lussari, lis vignis dal colio e la regjon dal Carso. O vin visitât tant, e tant al reste par visitâ, tant gjenerôs a le il Friûl, che ti da voie di tornâ.

    A part di sei un privilegjio pai voi, il Friûl a la la sô int. Int co vin vût la pussibilitât di cognossile tai soi lavôrs cuotidians e che nus an tratât come so fossin a cjase nestre in ogni moment.

    Int amabil e ospitâl, che si maraveave al savè che ancje nô o vevin lidrîs furlanis,e co volevin savè un poc di plui. Autoritâts che nus an ricevût come fîs de Regjon, academics che nus an mostrât la lôr cognossince, e ancje dai personaçs che an scompartît cun nô la taule e il vin…tai bars ,tes locandis, pe strade o tun negozi ocasionâl, sin stâts tratâts come invidâts e par moments, ancje come int dal puest. Une Regjon che nus a permetût di cognossile di cheste maniere, vierzint lis lôr puartis, e dantinuts la oportunitât di studiâ e perfezionânus tes lôr scuelis e universitâts, a traviers di borsis di studis cun programis speciâi.

    O pues dî che il Friûl a je une tiere cence grandis elocuencis, e stravagancis, ma incredibilmentri biele, chest a le il sô caratar, la so int, e la sô cusine…

    Realmentri bisugne co disi ca le stât un viaç fantastic, che nus a lassât tantis amiciziis ca e la, che nus puartarà simpri biei ricuarts.

-----------------------------------------------

Mi viaje al Friuli

La concreción de este viaje al Friuli, era algo que esperaba mucho en lo personal. La posibilidad de descubrir el mundo propio de mis antepasados era algo que deseaba con ansias, más aún cuando a través de mi participación en el ALEF, y aún antes, comencé a interesarme por la región, su historia y sus costumbres. Visitarla en primera persona, fue una experiencia única, y no solo eso, sino además poder hacerlo en compañía de otros jóvenes de origen friulano y bajo la guía de Renzo y Cecilia que son dos enamorados del lugar. A ellos debo agradecerles junto a todas las autoridades del ALEF y de la región Friuli Venezia Giulia por hacer realidad este viaje.
Realmente me encontré con un lugar encantador, de una gran belleza e idílicos paisajes. Recorrimos la región desde los alpes en Tarvisio, donde confluyen la frontera italiana, eslovena y austríaca, con sus pistas de ski, hasta el mar y la histórica y soleada ciudad de Grado, desde Trieste en el confín oriental de Italia hasta Pordenone, en Friuli más occidental.
Me sorprendí con los magníficos frescos del Tiépolo en el Palacio Patriarcal de Udine, con la belleza de Aquileia y el castillo de Gorizia. Pude conocer lugares de una increíble belleza natural: el valle del Natisone, el monte Lussari, los viñedos del Collio y la región del Carso. Hemos recorrido mucho y mucho quedó por recorrer, tan generoso es el Friuli, que dan ganas de volver...
Porque aparte de ser un privilegio para los ojos, el Friuli tiene también su gente. Gente que tuvimos la oportunidad de conocer en sus labores cotidianas y que nos trataron como en casa en todo momento. Gente amable y hospitalaria, que se sorprendía al saber que nosotros también teníamos raíces friulanas y querían saber siempre un poco más. Autoridades que nos recibieron como hijos de la región, acádemicos que nos brindaron sus conocimientos, y por que no, personajes con los que compartimos la mesa y el vino... En los bares, en la locanda, por la calle o en un negocio ocasional, fuimos tratados como huéspedes y por momentos, inclusive como lugareños.
Una región que además de permitirnos conocerla de esta manera, nos abre sus puertas, dándonos la oportunidad de estudiar y perfeccionarnos en sus escuelas y universidades, a través de becas y programas especiales.
Podría decir que el Friuli es una tierra sin grandilocuencias ni extravagancias, pero increíblemente bella, así es su carácter, su gente, así se refleja también en su cocina...
Realmente tengo que decir que fue un viaje fantástico, que nos ha dejado muchas amistades, acá y allá, y que nos traerá siempre bellos recuerdos.


Gracias a Todos!!!
Graciis a ducj!!!
(Ancje à Galliano par la traduzion)
Mandi di cûr!!!

Marcos Di Salvo

5 comentarios:

  1. Muy lindo, si, la verdad que fue un viaje inolvidable!! Tus palabras reflejan claramente las vivencias, sensaciones y experiencias compartidas.
    Da non dimenticare!!!!
    Florencia

    ResponderEliminar
  2. que buen viaje! conocer la tierra de neustros abuelos..... conocer la cultura ,el arte,la historia, una experiencia inolvidable. Y lo mejor de todo,esos recuerdos y amigos que nos quedaran para toda la vida.Sos un grande marquitos! que bueno q nos cruzo a todos nosotros.

    un abrazo

    Enzo

    ResponderEliminar
  3. Hola Marcos, gracias por transmitirnos con tanta belleza la experiencia de tu viaje. Seguramente estos recuerdos quedarán atesorados en tu mente y corazón por el resto de tu vida.
    Saludos!
    Cecilia Bressan

    ResponderEliminar
  4. Me gratifica mucho leer estas cosas... gracias a Marcos y a los comentaristas
    Cecilia

    ResponderEliminar
  5. Que lindo leer tantos sentimientos esgrimidos en palabras cargadas de 100% emoción. Que bueno poder expresar la experiencia vivida y transamitirla tan vivencialmente a los demas. Espero algun dia poder vivir yo misma lo tan lindo que contas.

    ResponderEliminar