lunes, 6 de septiembre de 2010

Refranes friulanos

Un amigo anduvo dando vueltas por el Friuli, visitando sus raíces, se acordó de nosotros y nos dejó este regalo:
Un amî al è stât in Friûl, a visitâ lis sês lidrîs, e nus à lassât chest regâl:
A ver quien lo saca!!!

Acá les dejamos otros:
"Joibe rivade, setemane lade,
ma par chei che no an nuie ce mangjà

son imò tre dis di digiunà."

"Llegó el jueves, terminó la semana,
pero para quien no tiene nada que comer,
todavía quedan tres días de ayuno."

"L'ore di gustâ: pai siôrs e je quanch'e àn fan,
pai puars, quanch'e a'nd àn."


"La hora de comer: para los ricos, cuando tienen hambre,
para los pobres, cuando hay algo pa' comer."

"Il vin si cognòs tal savôr,
il pan tal colôr"

"El vino se conoce por el sabor,
el pan por el color"

"No bisugne domandà al' ustiôr se il vin l'è bon"

"No hace falta preguntar al tabernero si el vino es bueno"

"La fan è je un bon cuisinîr"

"El hambre es un buen cocinero"

"Pan d'un dì, ûf di un' ore, lat di un minût e vin di un an"

"Pan de un día, huevo de una hora, leche de un minuto y vino de un año"

"Par cuincjà ben il lidric al ûl:
pal ueli un avâr,

pal asêt un moderât,

e a mesedâlu un mat"


"Para condimentar bien la achicoria se necesita:
un avaro para el aceite,
un moderado para el aceto
y un loco para mezclar"

"Quanche la cintùrie si slargje, la vite si scurte"


"Cuando la cintura se alarga, la vida se acorta"

"Il miôr condiment l'è l'apetit"


"El mejor condimento es el apetito"

"Passât il glotidôr la robe no à savôr"

"Pasada la glotis, las cosas no tienen sabor"

Y este para "lis feminis"...
"Miôr un zovin cence cjamise,
che un vecjo cu la barbe grise"

"Mejor un joven sin camisa,
que un viejo con la barba gris"

Ariviodisi!!!

5 comentarios:

  1. jajajajajajajjaja todos geniales, sobre todo el ultimo y el del vino jejejeje

    ResponderEliminar
  2. ...
    Un fuego sereno, sereno
    un vasito de vino,
    un grupo de viejos amigos
    hablando cosas pasadas.
    Yo no se como es el Paraiso
    pero me parece que debe ser asi,
    cerca de un fuego sereno, sereno...

    Mandi.

    ResponderEliminar
  3. Graciis Oscar!!!
    Yo lo entendí, pero no lo tenía tan claro como vos... Mandi!!!

    ResponderEliminar
  4. Hola, como estas?
    El viejo con la barba al somee a Paul Verlaine e a Paul Verlaine a i plasevin i zovins:-)
    Mandi

    ResponderEliminar
  5. Jajaa!!! Scusa Jaio... io non lo sapevo questo!!! hehe!!! È solo un vecjo cu la barbe grise... ; )

    ResponderEliminar